إصدار الطبعة الأولى من كتاب ابن طاجيكستان البار الأكاديمي باباجان غفوروف “الطاجيك” فى سوريا

أصدرت دار بعل للطباعة والنشر والتوزيع في دمشق الطبعة الأولى من كتاب ابن طاجيكستان البار الأكاديمي باباجان غفوروف “الطاجيك” باللغة العربية. بحسب وكالة “خاور” الوطنية الطاجيكية للأنباء نقلا عن نذر الله نزار عضو اتحاد كتاب طاجيكستان والذي قام بمراجعة الكتاب والتقديم له.

وقد نقل الكتاب إلى العربية عن أصله الروسي الكاتب والمترجم السوري الشهير الدكتور إبراهيم إسطنبولي بطلب من الأكاديمية الوطنية لعلوم طاجيكستان.

وتجدر الإشارة إلى أن الدكتور إبراهيم إسطنبولي تتعلق بقلمه  الترجمة إلى العربية لأعمال عدد من كبار الكتاب الروس، من بينهم رسول حمزاتوف وكتاب آخرون من داغستان.

وجاء في مستهل تقديم كتاب “الطاجيك” باللغة العربية: “لعل أول لمسة لقراء العربية بتاريخ الشعب الطاجيكي العريق كانت من خلال كتاب فخامة الرئيس إمام علي رحمان رئيس جمهورية طاجيكستان “الطاجيك في مرآة التاريخ” الصادر عن دار الفكر العربي بالقاهرة  بطبعتين (2009 و2011) في أربعة أجزاء، وأن هذه الطبعة هي اليوم ستتيح لقراء العربية فرصة لمعرفة أعمق.”

كما يفيد مؤلف المقدمة قراء العربية بأن كتاب “الطاجيك” قد اكتسب أهمية فائقة بعد نيل طاجيكستان استقلالها وسيادتها الوطنية في سنة 1991. وبمادرة من مؤسس السلام والوحدة الوطنية – قائد الأمة فخامة الرئيس إمام علي رحمان تمت ترجمة الكتاب إلى الطاجيكية ليهدي لكل أسرة في طاجيكستان نسخة منه، وبدأت حملة الترجمة إلى اللغات العالم، منها العربية. كما أن سنة 2023 تم إعلانها في طاجيكستان سنة كتاب “الطاجيك” ومؤلفه الأكاديمي باباجان غفوروف تمجيداً لخدماته الجليلة في تحقيق تاريخ الشعب الطاجيكي.

وتزجي المقدمة الشكر والتقدير خالصاً لرئيس الأكاديمية الوطنية لعلوم طاجيكستان فرهود رحيمي على إشرافه على ترجمة الكتاب، وكذلك لمدير معهد أحمد دانش للتاريخ وعلوم الآثار والأعراق البشرية د. عبيد الله نصر الله كريم زاده ومدير معهد دراسة قضايا دول آسيا وأوروبا لدى الأكاديمية الوطنية لعلوم طاجيكستان د. يار محمد نيازي على تعاونهما في تصحيح وتدقيق الأسماء والمصطلحات التاريخية والجغرافية الواردة في الكتاب.

وإن الناشرين، كما جاء في رسالتهم الموجهة إلى سفارة طاجيكستان في موسكو،- وقد حصلت الوكالة نسخة منها –  قرروا تقديم الطبعة الأولى من ترجمة هذا الكتاب هدية لصاحب مبادرة تعميم الكتاب مؤسس السلام والوحدة الوطنية – قائد الأمة فخامة الرئيس إمام علي رحمان رئيس جمهورية طاجيكستان في سنة تمجيد كتاب “الطاجيك” ومؤلفه الأكاديمي باباجان غفوروف.