РОМАНИ ГАБРИЭЛ ГАРСИЯ БА ЗАБОНИ ТОҶИКӢ ТАРҶУМА ШУД

                        Душанбе, 30 май. (АМИТ «Ховар», Тахмина Ғоибназарова).- Аввалин маротиба дар Тоҷикистон Абдуғаффор Абдуҷабборов романи Габриэл Гарсия Маркеса «Сад соли танҳоӣ» -ро ба забони тоҷикӣ тарҷума кард. Айни ҳол, романи тарҷумашуда дар нашриёт буда, баъди ду моҳ бо теъдоди 500 нусха чоп карда, ба мағозаҳои китобфурӯшӣ фиристода мешавад.                        Ин роман ба зиёда аз 110 забони миллатҳои гуногун тарҷума шудааст. Чингиз Айтматов ин романро «Романи бузургтарини асри 20» номида буд.                       «Ман романи мазкурро дар давоми се сол тарҷума кардам. Ин яке аз асарҳои шавқовари тарҷумакардаи ман мебошад. Худи роман хеле диққатҷаблкунанда аст. Асар хусусиятҳои хоси забонӣ, услуби махсус, забони шево ва фикрронии ғайримуқаррарии муаллифро дар бар мегирад. Ба муаллиф муяссар шудааст, ки хусусияти давраҳои гуногунро бо ҳамдигар муқоиса карда, моҳияти онро ба хонанда пешкаш кунад. Бешубҳа, асари «Сад соли танҳоӣ» ба хонандагони тоҷик писанд хоҳад омад»-, гуфт А. Абдуҷабборов.