РОМАНИ ГАБРИЭЛ ГАРСИЯ БА ЗАБОНИ ТОҶИКӢ ТАРҶУМА ШУД
Душанбе, 30 май. (АМИТ «Ховар», Тахмина Ғоибназарова).- Аввалин маротиба дар Тоҷикистон Абдуғаффор Абдуҷабборов романи Габриэл Гарсия Маркеса «Сад соли танҳоӣ» -ро ба забони тоҷикӣ тарҷума кард. Айни ҳол, романи тарҷумашуда дар нашриёт буда, баъди ду моҳ бо теъдоди 500 нусха чоп карда, ба мағозаҳои китобфурӯшӣ фиристода мешавад. Ин роман ба зиёда аз 110 забони миллатҳои гуногун тарҷума шудааст. Чингиз Айтматов ин романро «Романи бузургтарини асри 20» номида буд. «Ман романи мазкурро дар давоми се сол тарҷума кардам. Ин яке аз асарҳои шавқовари тарҷумакардаи ман мебошад. Худи роман хеле диққатҷаблкунанда аст. Асар хусусиятҳои хоси забонӣ, услуби махсус, забони шево ва фикрронии ғайримуқаррарии муаллифро дар бар мегирад. Ба муаллиф муяссар шудааст, ки хусусияти давраҳои гуногунро бо ҳамдигар муқоиса карда, моҳияти онро ба хонанда пешкаш кунад. Бешубҳа, асари «Сад соли танҳоӣ» ба хонандагони тоҷик писанд хоҳад омад»-, гуфт А. Абдуҷабборов.
Аз 1 то 3 май дар баъзе шаҳру ноҳияҳои Тоҷикистон ифлосшавии ҳавои атмосферӣ дар назар аст
Монографияи илмӣ оид ба журналистикаи сайёҳӣ ба нашр расид
«ТОҶИКИСТОНИ МАН!». Дар шаҳри Ҳисор маҳфил-озмун ҷамъбаст гардид
Имрӯз дар минтақаҳои доманакӯҳии ноҳияҳои тобеи Тоҷикистон сар задани сел пешгӯӣ мешавад
Сокини ноҳияи Кӯшониён аз ҳар қуттӣ кирмак то 35 килограмм пилла ба даст меорад
Имрӯз дар баъзе минтақаҳои Тоҷикистон борон меборад
Имрӯз дар баъзе минтақаҳои Тоҷикистон рӯзона борони кӯтоҳмуддат меборад
Дар шаҳри Бӯстон доир ба татбиқи лоиҳаҳои муштараки иҷтимоӣ бо соҳибкорон вохӯрӣ баргузор шуд
Дар даҳсолаи охир дар ҷаҳон шумораи одамони бо гуруснагии фалокатбор рӯбарӯ нуҳ маротиба афзоиш ёфтааст
Имрӯз дар шаҳри Душанбе ҳаво то 29 дараҷа гарм мешавад
Имрӯз дар Тоҷикистон ҳавои тағйирёбандаи бебориш пешгӯӣ мешавад
Озмуни ҷумҳуриявии «Ҷавонон муқобили коррупсия» баргузор мешавад
