Китоби хурд, вале гаронбахо
Душанбе, 15 июл. (АМИТ «Ховар», Ҳотам Рабиев).-Нашриёти «Шуҷоиён» тарҷумаи 100 рубоии Умари Хайёмро бо номи «Привал в шатре Хайяма» бо теъдоди 400 нусха дастраси муштариён гардонид. Дар ин китоб осори гаронбаҳои Ҳаким Умари Хайёмро яке аз тарҷумонҳои ҷавон, вале хеле боистеъдоду умедбахш Илҳом Юнусов бо маҳорат ва мӯшифокона тарҷума кардааст. Тавре адабиётшиноси маъруф Абдураҳмони Абдуманнон дар сарсухани китоб нигоштааст: «Илҳом Юнусов, ки худ маълумоти шарқшиносӣ дорад, шеър мегӯяд ва забони русиро низ бо назокату тобишҳои лафзиву маъноӣ нағз медонад, муваффақ шудааст, ки дар тарҷумаҳояш умқи маънӣ, ҳадафҳои фикрӣ ва таносубҳои бадеии рубоиёти Хайёмро ҳаддалимкон нигоҳ дорад….Ин коре, ки ӯ анҷом додааст, иқдоми аввалин аст дар тарҷумаи бадеии рубоиёти Умари Хайём ба забони русӣ бевосита аз забони асл».
Кишоварзони Тоҷикобод дар беш аз 2100 гектар картошка кишт менамоянд
Имрӯз дар баъзе минтақаҳои Тоҷикистон борони кӯтоҳмуддат меборад
Имрӯз дар баъзе ноҳияҳои Тоҷикистон борони кӯтоҳмуддат меборад
Оид ба таъсири омилҳои антропогенӣ ба ҳавзаи дарёи Сурхоб дар шароити тағйирёбии иқлим машварат баргузор гардид
Бахшида ба Рӯзи Ваҳдати миллӣ бо соҳибкорони «Бозори Корвон» вохӯрӣ баргузор шуд
Дар ноҳияи Айнӣ кишти помидор бо усули обёрии қатрагӣ ба роҳ монда мешавад
Дар ноҳияи Шуғнон дар масоҳати 10 гектар боғи нави дарахтони себу зардолу бунёд гардид
«МегаФон Life»: сармоягузориро мустақиман тариқи смартфон анҷом диҳед
Дар Донишгоҳи байналмилалии сайёҳӣ ва соҳибкорӣ масъалаи баланд бардоштани сифати корҳои илмӣ-тадқиқотӣ баррасӣ гардид
Имрӯз дар баъзе минтақаҳои Тоҷикистон борони кӯтоҳмуддат меборад
Донишҷӯи тоҷик дар чорабинии байналмилалии UNESCO × Nestlé Global Youth Grant Scheme иштирок менамояд
Имрӯз дар баъзе ноҳияҳои Тоҷикистон борони кӯтоҳмуддат меборад
