«БОЗГАШТ БА ПАНҶРӮД». Романи нависандаи рус Андрей Волос ба забони тоҷикӣ чоп шуд
ДУШАНБЕ, 03.04.2021 /АМИТ «Ховар»/. Романи нависандаи рус Андрей Волос «Бозгашт ба Панҷрӯд», ки таҳқиқи бадеии зиндагӣ ва замони падари шеъри форсӣ – Одамушшуаро Рӯдакӣ аст, ба забони тоҷикӣ тарҷума ва дар муассисаи интишоротии «Эр-граф»-и Душанбе чоп шуд.
Андрей Волос, ки зода ва парвардаи Тоҷикистон аст, муҳимтарин осори бадеии худро дар бораи тоҷикону Тоҷикистон таълиф кардааст. Шуҳрати нависандагии ӯ аз романи «Хуррамобод» шуруъ мешавад, ки аз Тоҷикистони поёни замони шӯравӣ ҳикоят мекунад. Барои ин роман А.Волос барандаи ду ҷоизаи муҳимми адабии кишвараш – Антибукер ва Ҷоизаи давлатии Русия шуда буд. Романи «Бозгашт ба Панҷрӯд» низ ба нависанда ҷоизаи «Букери русӣ»-ро овард.
«Бозгашт ба Панҷрӯд» бо ибтикор ва иҳтимоми Абдухалил Холиқзода, тар тарҷумаи Қодири Рустам ва веростории Ҷумъабой Азизқулов ба нашр расид. Қодири Рустам дар саҳифаи худ дар шабакаи Facebook чунин нигоштааст: «Дар бораи ин китоб қаблан тақризи муфассале навишта будам. Ҳоло чизе намеафзоям: гул он аст, ки худ бибӯяд, на ин ки аттор бигӯяд».
Мавриди зикр аст, ки романи «Бозгашт ба Панҷрӯд» қаблан ба забонҳои арманӣ, булғорӣ, юнонӣ ва ғайра тарҷума ва чоп шудааст.
АКС аз бойгонӣ
ХОВАЛИНГ ТАЪРИХИ ЯКМИЛЛИОНСОЛА ДОРАД. Он барои илми ҷаҳонӣ чун маъхази бостоншиносӣ хизмат менамояд
Озмунҳои ҷумҳуриявӣ завқи кадбонугӣ ва анъанаҳои хӯрокпазии миллиро эҳё менамоянд
Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон ва Вазорати тандурустии Федератсияи Русия ҳамкориро тақвият медиҳанд
Сокинони ноҳияи Исмоили Сомонии пойтахт соҳиби туҳфаи Президенти Тоҷикистон — «Шоҳнома»-и Ҳаким Фирдавсӣ шуданд
Олимони ҷавони тоҷик дар машғулияти Мактаби байналмилалии тобистонаи Узбекистон иштирок доранд
Намоиши «Олами гулдӯзии тоҷикон» дар Осорхонаи миллии қолинҳои Озарбойҷон доир мегардад
«ТОҶИКИСТОН — ВАТАНИ АЗИЗИ МАН». Аз 25 то 30 сентябр даври сеюми озмуни ҷумҳуриявӣ баргузор мешавад
Дар нашриёти «Эр Граф» «Фарҳанги тафсирии истилоҳоти осорхонашиносӣ» аз чоп баромад
Оид ба омӯзиши таърих ва тамаддуни халқи тоҷик дар замони соҳибистиқлолӣ конфронси илмӣ баргузор гардид
ТУҲФАИ АРЗАНДАИ ПРЕЗИДЕНТИ ТОҶИКИСТОН. Тақдими китоби «Шоҳнома» ба беш аз 48 ҳазор оилаи шаҳри Ҳисор оғоз шуд
«ТОҶИКИСТОН — ВАТАНИ АЗИЗИ МАН». Даври сеюми озмуни ҷумҳуриявӣ моҳи сентябр оғоз мегардад
Дар остонаи ҷашни Истиқлоли давлатӣ китоби «Корномаҳои ҷовидонаи Пешвои муаззами миллат» аз чоп баромад
