«БОЗГАШТ БА ПАНҶРӮД». Романи нависандаи рус Андрей Волос ба забони тоҷикӣ чоп шуд
ДУШАНБЕ, 03.04.2021 /АМИТ «Ховар»/. Романи нависандаи рус Андрей Волос «Бозгашт ба Панҷрӯд», ки таҳқиқи бадеии зиндагӣ ва замони падари шеъри форсӣ – Одамушшуаро Рӯдакӣ аст, ба забони тоҷикӣ тарҷума ва дар муассисаи интишоротии «Эр-граф»-и Душанбе чоп шуд.
Андрей Волос, ки зода ва парвардаи Тоҷикистон аст, муҳимтарин осори бадеии худро дар бораи тоҷикону Тоҷикистон таълиф кардааст. Шуҳрати нависандагии ӯ аз романи «Хуррамобод» шуруъ мешавад, ки аз Тоҷикистони поёни замони шӯравӣ ҳикоят мекунад. Барои ин роман А.Волос барандаи ду ҷоизаи муҳимми адабии кишвараш – Антибукер ва Ҷоизаи давлатии Русия шуда буд. Романи «Бозгашт ба Панҷрӯд» низ ба нависанда ҷоизаи «Букери русӣ»-ро овард.
«Бозгашт ба Панҷрӯд» бо ибтикор ва иҳтимоми Абдухалил Холиқзода, тар тарҷумаи Қодири Рустам ва веростории Ҷумъабой Азизқулов ба нашр расид. Қодири Рустам дар саҳифаи худ дар шабакаи Facebook чунин нигоштааст: «Дар бораи ин китоб қаблан тақризи муфассале навишта будам. Ҳоло чизе намеафзоям: гул он аст, ки худ бибӯяд, на ин ки аттор бигӯяд».
Мавриди зикр аст, ки романи «Бозгашт ба Панҷрӯд» қаблан ба забонҳои арманӣ, булғорӣ, юнонӣ ва ғайра тарҷума ва чоп шудааст.
АКС аз бойгонӣ
Дар доираи сафари давлатии Президенти Тоҷикистон дар Улан-Батор Рӯзҳои фарҳанги Ҷумҳурии Тоҷикистон ифтитоҳ гардиданд
Дар ноҳияи Нуробод намоиши сайёри «Инъикоси обу пирях дар асарҳои рассомони Тоҷикистон» ифтитоҳ гардид
Филми ҳунарии «Моҳӣ дар шаст» дар Ҷашнвораи байналмилалии филмҳои Созмони ҳамкории Шанхай соҳиби ҷоиза шуд
Имрӯз Рӯзҳои фарҳанги Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Муғулистон баргузор мегарданд
Рӯзи фарҳанги шаҳри Левакант дар фазои идона баргузор гардид
Дар Рӯзи фарҳанги шаҳри Хуҷанд дастовардҳои шаҳр муаррифӣ карда шуданд
Имрӯз дар Душанбе Рӯзи фарҳанги ноҳияи Темурмалик доир гардид
«МӮҚАЛАМЕ, КИ ТАЪРИХРО ТАҶАССУМ НАМУДААСТ». Дар Осорхонаи миллии Тоҷикистон намоиши асарҳои Ашур Ҳайдаров ифтитоҳ ёфт
Дар пойтахт рӯзҳои фарҳанги шаҳри Хуҷанд, Левакант ва ноҳияи Темурмалик доир мегардад
Дар Рӯзи фарҳанги ноҳияи Абдураҳмони Ҷомӣ ҳунарҳои мардумӣ ва маҳсулоти кишоварзӣ пешниҳод гардиданд
Дар Душанбе Рӯзи фарҳанги ноҳияи Зафаробод баргузор шуд
Дар Рӯзи фарҳанги шаҳри Кӯлоб аз маҳсулоти кишоварзӣ то ҳунарҳои мардумии сокинон муаррифӣ гардид
