ПРЕЗИДЕНТ США ГОВОРИТ ПО-АРМЯНСКИ?

              Душанбе, 25 апреля. (НИАТ «Ховар»-Регнум). — Президент США Барак Обама, выступая с традиционной речью, посвящённой памяти жертв Геноцида армян 1915 года, избегая слова "Genocide", обозначил трагические события начала прошлого века армянским выражением "Мец Ехерн" (дословный перевод: Большая резня), которое в армянском языке употребляется именно для обозначения Геноцида армян 1915 года. Обама, в частности, заявил: "Мец Ехерн должен жить в нашей памяти так, как он живет в сердцах армянского народа". (The "Meds Yeghern" must live on in our memories, just as it lives on in the hearts of the Armenian people).              "Девяносто четыре года назад начались одни из самых зверских событий 20 века. Каждый год мы останавливаемся, чтобы вспомнить 1,5 миллиона армян, которые были убиты с особой жестокостью или же шли пешим ходом к своей смерти в последние дни существования Османской империи", — сказал президент США.               Уделив большое внимание новому повороту в армяно-турецких отношениях, Обама особо отметил, "если свести счеты с прошлым как раз тогда, когда ужасающие события 1915 года напоминают нам о темной перспективе возможных пределов бесчеловечного отношения человека к человеку, возникнет обнадеживающая надежда на примирение". Президент США, при этом, не отказался от своих слов по поводу Геноцида армян и добавил: "Я последовательно излагал свою собственную точку зрения о том, что произошло в 1915 году, и мое видение истории не поменялось. Полное, искреннее и справедливое признание фактов по-прежнему остается в моих интересах".               Обама отметил, что лучший способ добиться такого справедливого признания — это использовать факты истории для поддержания своих усилий в продвижении к будущему. "Я полностью поддерживаю усилия турецкого и армянского народов пройти через эту болезненную историю в духе честности, открытости и конструктивизма. Именно с этой целью состоялся смелый и важный диалог как между армянами и турками, так и в самой Турции. Я также полностью поддерживаю усилия Турции и Армении по урегулированию двусторонних отношений. При содействии Швейцарии правительства согласовали рамки и дорожную карту нормализации отношений. Я одобряю этот прогресс и призываю стороны исполнить обещание, данное этим прогрессом. Вместе Армения и Турция могут выковать мирные, продуктивные и процветающие отношения. Армянский и турецкий народы будут сильнее вместе, если они признают свою общую историю и общую человечность", — заявил Барак Обама.              "Ничто не может вернуть тех, кого потеряли во время "Мец Ехерна". Но вклад, сделанный армянами за прошедшие девяносто четыре года, является доказательством таланта, динамизма и гибкости армянского народа и наибольшим укором тем, кто пытался его уничтожить. Соединенные Штаты Америки намного более богатая страна благодаря многим американцам армянского происхождения, которые внесли свой вклад в наше общество, многие из которых иммигрировали в нашу страну вследствие событий 1915 года. Сегодня я стою рядом с ними и армянами повсюду с чувством дружественности, солидарности и глубокого уважения", — завершил свою речь президент Соединенных Штатов.