В СТОЛИЦЕ БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕН «СКУПОЙ» НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

             Душанбе, 15 июня. (НИАТ «Ховар», Тахмина Гоибназарова). — Премьера студенческой постановки «Скупой» по пьесе Жана-Батиста Мольера состоится 26 июня в рамках Французского сезона, объявленного КЦ «Бактрия». Актёры и сценографы, задействованные в постановке, — студенты курсов по изучению французского языка, проводящихся КЦ «Бактрия». Потому Мольера зритель услышит на чистейшем французском.              Однако сама постановка адаптирована к местным нравам и устоям. Так, все герои облачены в исконную традиционную одежду Таджикистана и действуют в исключительно привычных нашему глазу и пониманию обстоятельствах. Язык первоисточника постановки весьма сложен для понимания и потому он был упрощён со стиха на прозу, но это не лишило его той претенциозности, которая была так модна во времена великого Мольера.              Ну и конечно будет точно передана едкая мольеровская сатира, чьи насмешки по-прежнему актуальны и для дня сегодняшнего. Режиссёр-постановщик спектакля — молодой режиссёр из Англии Роджер Гранвилл, приехавший ненадолго в столицу для оказания культурной поддержки «Бактрии» — называет эту комедию «универсальной комедией» и вполне солидарен с идеей Мольера о том, что театр должен учить, развлекая. «Не важно, в какую одежду одеты актёры, и в какой стране развернулось действие комедии. Её сюжет, в котором переплетены и любовь, и интриги, и пороки, всегда будет актуален и интересен зрителю. Ведь то, что показано на сцене, взято из жизни — из каждого из нас понемногу. Все мы грешим ими.  Так что, Мольер — не чуждый нам автор, а наш современник, говорящий с нами на одном языке», — комментирует режиссёр.