Э. РАХМОН: «НАСТАЛО ВРЕМЯ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ…»

            Телевизионное обращение Президента            Республики Таджикистан Эмомали Рахмона            по случаю 20-летия со дня принятия Закона            Республики Таджикистан «О языке»            (г. Душанбе, 21 июля 2009 года)             Дорогие соотечественники!            Завтра исполняется двадцать лет с того исторического дня, когда был принят Закон Республики Таджикистан «О языке». Эта дата ежегодно отмечается как День языка.             За этот не очень большой исторический отрезок времени в нашей стране произошли грандиозные политические, социально-экономические и культурные перемены и преобразования, важнейшим из которых стало обретение государственной независимости нашей любимой Родиной — Таджикистаном.             Государственный язык, без всякого сомнения, относится к числу великих национальных ценностей и устоев национальной государственности, и, более того, он является ярким атрибутом политической независимости и считается олицетворением сложной и противоречивой истории таджикского народа.            Я от всей души поздравляю весь благородный народ Таджикистана с этим историческим днём и, пользуясь представившейся возможностью, хочу вкратце высказать некоторые соображения по поводу реализации указанного важного документа и состояния развития государственного языка в период независимости.             Прежде всего, я хочу остановиться на вопросе, связанном с исторической миссией и общественным значением родного языка.По прошествии двадцати лет мы глубоко осознали, что таджикский язык, будучи символом национальной самобытности, национального самопознания и самосознания, является одним из главных факторов сплочения и объединения нации.             Сегодня мы ещё раз констатируем, что благодаря государственной независимости Таджикистана была создана благоприятная политическая и социально-культурная база для развития и совершенствования исконных духовных ценностей и добрых традиций таджикского народа.             Опять-таки, благодаря суверенитету нашего государства, было обеспечено беспрецедентно широкое использование носителями языка и особенно специалистами письменных памятников прошлого и других духовных сокровищ нашего народа.             Этот, несомненно, положительный процесс, равно как большая ответственность за национальный язык, которую несут деятели таджикской науки и литературы, да и в целом все сознательные люди, играют очень важную роль в развитии государственного языка и упрочении его статуса в обществе.              Разумеется, следует отметить, что в течение этого периода, в связи с использованием государственного языка в делопроизводстве и других социально-экономических отраслях, возникали многочисленные трудности, большинство из которых было устранено в результате мер, принятых государством и Правительством страны, а работа над решением других продолжается.              В настоящее время для развития государственного языка и расширения сферы его применения создана вся необходимая материальная правовая база, и таджикский язык, которому, в соответствии с Конституцией, придан статус государственного, находится под постоянной защитой государства.              Сегодня государственный язык свободно используется в общении между гражданами страны, являясь важным фактором ведения государственных дел, развития и укрепления политических, социально-экономических и культурных отношений.              Кроме того, на основании принципов государственной политики по защите национальных ценностей, таджикский язык используется в деятельности законодательных, исполнительных и судебных органов, сфер образования, науки, культуры и здравоохранения, в средствах массовой информации и в целом во всех государственных и негосударственных структурах и органах.              Вместе с тем, руководителям структур, отвечающих за реализацию Закона «О языке», а также интеллигенции, надлежит, используя бесценные произведения предков и живой народный язык, вдохнуть новое дыхание в национальный язык и поставить лучшие образцы нормативного литературного языка на службу сегодняшнему обществу и будущим поколениям.              В ходе этого процесса всегда следует помнить о том, что во все времена и эпохи язык является главным фактором стойкости национальной независимости.              Кроме того, исторический опыт таджикского языка, накопленный со времён государственности Саманидов до наших дней, свидетельствует, что этот изящный, сладкозвучный и поэтичный язык прославился во всём мире как язык науки, литературы и высокой культуры. В обретение этой славы исторический вклад внесли такие выдающиеся представители таджикской нации, как устод Абуабдулло Рудаки, Абулькосим Фирдоуси, Абуали ибн Сино, Абурейхан Бируни, Омар Хайям, Аттар и Санаи, Саади и Хафиз, Джалолиддин Балхи, Бедиль, Ахмад Дониш и тысячи других, которые своими бесценными литературными и научными произведениями доказали всему миру величие и мощь этого утончённого языка.              На протяжении истории наш язык играл важную роль в качестве языка связи и диалога между различными цивилизациями и культурами. Кроме того, таджикский язык был принят в качестве языка перевода и толкований священной для нас, мусульман, книги — благородного Корана, что само по себе свидетельствует о признании его высокого статуса в мире ислама.              Наряду с этим, мы должны стремиться к тому, чтобы в период ускоренного прогресса, технических и технологических инноваций наш язык воспринимал перемены современного мира и усваивал их с учётом своей природы и возможностей.              Для обеспечения оптимального процесса развития литературного языка и его широкого использования во всех сферах жизни общества необходимо разработать государственную программу развития национального языка.             Эта программа должна охватить все вопросы теории и практики развития государственного языка с учётом его последующей эволюции и обеспечить укрепление его статуса и расширение использования языка во всех сферах жизни.              В связи с этим, одним из важнейших вопросов, который должен быть серьёзно изучен учёными, особенно языковедами, является вопрос установления норм литературного языка.              Государственный язык следует укреплять на основе литературных норм, освобождая его от искусственных и чуждых моделей, а также диалектизмов. В этой связи я подчёркиваю, что стабильное развитие языка можно обеспечить только на основе соблюдения его правил, нормативных и исторических закономерностей.             Здесь большую роль должны играть газеты, журналы, радио, телевидение и другие средства массовой информации. К числу актуальнейших задач относятся создание специальных и интересных программ, посвящённых таджикскому языку, на центральных и местных радио- и телевизионных каналах, пропаганда его самобытности и упорядочение деятельности средств информации на государственном языке.             Следует, однако, сказать, что информационное пространство состоит не только из газет, журналов, радио- и телевизионных каналов. Напротив, сегодня, в условиях ускоренного развития компьютерных технологий и Интернета, оно приобретает общенациональный и общекультурный характер, берёт начало со школ и системы образования и включает в себя самые элементарные способы передачи информации и другие средства связи. Этот вопрос неразрывно связан со всесторонним использованием новейших технологий и возможностей информационного пространства.              В связи с этим, с целью дальнейшего развития государственного языка и его внедрения в современные средства информации, необходимо осуществить конкретные меры по разработке независимой и комплексной компьютерной программы.              Сегодня в Таджикистане имеются такие газеты, язык которых не отвечает требованиям нормативного языка и здорового вкуса. В публикуемых этими газетами материалах не соблюдаются установленные нормы литературного языка и даже принятые правила правописания. Некоторые журналисты, сознательно либо по неведению, используют трудные и непонятные широким массам слова и термины. Это нежелательное явление приводит к тому, что язык засоряется чуждыми, нередко искусственными и случайными элементами.             Настало, наконец, время, когда нам, подобно другим развитым и цивилизованным странам, следует озаботиться чистотой своего государственного языка, упорядочить включение любых новых элементов в язык на основе литературных норм и положить конец всяческим искажениям речи и правописания.              Отбор, упорядочение и использование новых международных терминов и понятий во всех сферах жизни общества являются теми важнейшими задачами, которые со всей ответственностью должны выполнять опытные специалисты.               Следует помнить, что для упрочения независимости национальной культуры, следует, прежде всего, укрепить основы национального языка. Нельзя также забывать, что по-настоящему национальная наука создаётся и формируется на основе национального языка, и это давным-давно доказано на опыте других стран. Таджикский язык будет широко использоваться в качестве языка науки и культуры лишь в том случае, если на этом языке будет создана научная терминология.               Как я подчёркивал в своём выступлении на состоявшейся в нынешнем году встрече с интеллигенцией страны, разработка научной терминологии для всех сфер таджикского языка является не только задачей языковедческой науки, но злободневным вопросом политики государства в области языка, особенного государственного.               С учётом этого обстоятельства и в связи с необходимостью придать новый импульс работе научных и административных органов (особенно Комитета по терминологии при Президиуме Академии наук и Комитета по реализации Закона «О языке» при Правительстве) по упорядочению терминологии, в том числе научной, а также деятельности в области делопроизводства, защиты и сохранения чистоты литературного языка, содействия повышению уровня и качества преподавания государственного языка и, что самое важное, неукоснительного соблюдения Закона «О языке» всеми членами общества, сегодня назрел вопрос создания некоей самостоятельной структуры.                В связи с этим, я предлагаю создать такую структуру в виде Комитета по языку и терминологии при Правительстве Республики Таджикистан.                Кроме того, необходимо скорейшее принятие нового закона о языке, разработанного Правительством и представленного на рассмотрение Маджлиси намояндагон, ибо за прошедшие двадцать лет требования времени изменились.                Сегодня таджикский язык широко используется как язык политики, законодательства и делопроизводства, как язык науки, культуры и средств массовой информации.               Правительства Таджикистана и впредь уделять внимание вопросам стабильного развития государственного языка в областях политики, экономики, социальной сферы и культуры, защищая его статус.               Именно государственный язык отражает достижения и материально-духовную жизнь народа нашей страны внутри неё и за её пределами. Основываясь на этом, можно сказать, что язык является обликом и монументом нашей нации. Этот облик должен быть прекрасным, а монумент — нерушимым.                Кроме того, судьба нации зависит от судьбы языка, то есть сохранение языка — это сохранение нации. Язык является важнейшим признаком нации, связующим звеном между поколениями.                О величии нации можно судить, прежде всего, по тому, насколько её представители оберегают и уважают свой национальный язык. Каждый достойный член общества, являющийся патриотом, каждый человек, который почитает таджикский язык в качестве своего родного, должен всей душой осознать это и поступать соответствующим образом.                Родной язык является бесценным достоянием нации и государства, и все члены общества должны вносить вклад в защиту самобытности чистого и поэтичного таджикского языка, который берёт начало от стихов классика поэзии Аджама Абуабдулло Рудаки и вселяет в наши сердца нежность и любовь матери.                Задача сегодняшнего поколения заключается в том, чтобы постоянно внушать своим детям и в целом молодёжи и подросткам следующую истину: родной язык, подобно дарованным богом благам — Матери, Родине и Независимости — является непреходящей ценностью, и каждый из нас должен беречь его как бесценное достояние.               Чтобы название нации вечно сохранялось на страницах истории человечества, эта нация должна оберегать светоч своего самопознания, то есть свой язык, и передать его в наследство будущим поколениям чистым, живым и сладкозвучным, как высшую национальную ценность.              В заключение я ещё раз поздравляю всех вас, дорогие соотечественники, с Днём языка, который очень дорог для каждого из нас, и желаю каждой таджикской семье счастья, благополучной жизни и успехов в делах.              Благодарю за внимание.                                                               Перевод НИАТ «Ховар»