ПРЕЗИДЕНТ ИРАНА ВРУЧИТ ПРЕМИИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА

Душанбе, 4 февраля. (НИАТ «Ховар», Фарангис Рахимова). —  8 февраля в Тегеране (Иран) состоится церемония вручения премий и памятных призов  победителям Международного конкурса «Книга года Ирана». Лучшими в номинации «Исследование в области иранистики» среди множества претендентов  признаны переводы нашего соотечественника Мухаммадсалома Махшулова на русский язык  монографий «Иран и ислам: история взаимоотношений» и «Совершенный человек в исламе»  мусульманского мыслителя  Муртаза Мутаххари. Об этом НИАТ «Ховар» сообщил информационный сотрудник Общества Красного Полумесяца в Таджикистане Сайидо Назаров. «Кроме перевода перечисленных книг  перу М. Махшулова принадлежат  переводы известных  в исламском мире монографий из числа произведений Абдулхосейна Зарринкуба — «Исламская цивилизация», Муртаза Мутаххари — «Вопросы хиджаба», «Правовой статус женщины  в исламе», Сайида Хусейн Сарави — «Наилучшее повествование» и многочисленных научных и публицистических статьей. Эти труды были изданы в таких престижных академических изданиях России, как «Восточная литература», «Петербургское востоковедение», «Истоки», «Андалус». Данные труды ознакомили  русскоязычного читателя с различными сторонами многообразной исламской цивилизации и, главным образом, духовной культурой персоязычных народов и  приобрели большую популярность среди ценителей восточной литературы и духовности», — отметил источник.     Внимание компетентного жюри привлек тот факт, что переводчиком проделана громадная работа в плане  подачи своей научно-обоснованной версии,  четкого понимания философских, социальных и религиозных понятий в рамках многочисленных примечаний. В русском переводе книг, в доступной для читателей форме, излагается то, как повлияла на молодую исламскую цивилизацию древняя иранская культура, и какую роль сыграли иранские народы (в частности и таджики) в укреплении и обогащении мусульманской духовности в целом.                 По сложившейся традиции Международного конкурса «Книга года Ирана» призы победителям конкурса в различных номинациях будет вручать лично Президент Исламской Республики Иран  Махмуд Ахмадинежад.