ВЫШЛА В СВЕТ МОНОГРАФИЯ ПРОФЕССОРА РТСУ

Душанбе, 12 апреля. (НИАТ «Ховар», Людмила Дубинина). — Вышла в свет новая  книга-монография «Вульгаризмы в системе лексики английского языка». Её автор заведующий кафедрой английской филологии Российско-Таджикского (Славянского) университета, доктор филологических наук, профессор Парвона Джамшедов. Данная монография посвящена малоизученному компоненту нестандартной лексики английского языка. По словам автора, целью работы было изучение функциональных стилистических  и семасиологических особенностей вульгарной лексики, сопоставляя её с другими компонентами нестандартной лексики для выявления их общих и отличительных признаков. Данная система приёмов сравнительно-сопоставительного социолексикологического метода позволяет рассматривать объект исследования как явление подвижное, многогранное и сложное в разных аспектах. Книга предназначена лингвистам широкого профиля, студентам-филологам и читателям, интересующиеся проблемами нестандартной лексики. «Дело в том, что с такой проблемой в речи, как вульгаризмы, переводчикам приходится сталкиваться очень часто: при переводах современной иностранной литературы, при дублировании документальных и художественных фильмов и развлекательных передач. Иногда вульгаризмы могут носить далеко  не безобидный характер, и тогда переводчику  приходится «ой-как несладко». В моей работе рассматриваются и некоторые другие проблемы, одной из которых является проблема нормативности и истории мировой лексикографии. В целом, в данной монографии я постарался как-то исправить существующее положение, связанное с проблемой вульгаризма в речи. Кроме того, к работе приложен словарь вульгаризмов с подробными объяснениями таких примеров», — рассказал корреспонденту НИАТ «Ховар», П.Джамшедов. Книга отпечатана на офсетной бумаге в типографии РТСУ, тиражом 200 экземпляров.