СКАЖЕМ «ДА!» ЛИТЕРАТУРЕ СТРАН СНГ

        Душанбе, 26 сентября. (НИАТ «Ховар», Тахмина Гоибназарова). — Сегодня в Российско-Таджикском (Славянском) университете состоялся круглый стол, организованный в рамках Года литературы и чтения стран-членов СНГ. «Таджикистан-Казахстан — сотрудничество, партнёрство, диалог» — под таким названием была размещена выставка казахских книг. На 2 стилажах были разложены лучшие образцы казахского книгопечатания — сувенирные издания и издания казахской классической литературы.        Перед началом заседания был показан видеоролик о Казахстане — искусство, достояния республики, краткий исторический очерк. Советник посольства Республики Казахстан в РТ положил начало работе круглого стола. В его вступительной речи были горячо выражены надежды на дальнейшее взаимовлияние 2 культур и продолжение межкультурного диалога.        Докладчики много и пространно рассказывали о роли «Шахнаме» Фирдавси в становлении и развитии таджикско-казахских литературных связей. Так профессор А. Нуралиев рассказал участникам о роли казахского переводчика Т. Истилирова в литературной судьбе поэмы «Шахнаме». Переведя поэму на казахский по средствам авторизованного перевода, он существенно изменил конец истории Тахмины, подарив ей жизнь и примирение с Рустамом.         Докладчики цитировали поэму и на русском, и на таджикском, и на казахском. А. Спектор — кандидат филологических наук высказала предложение о возобновлении преподавания студентам «литературы стран СНГ». Она заметила также, что кафедра мировой литературы готова ввести этот курс литературы в список обязательных предметов, но сложность заключается в том, что библиотека университета не располагает необходимой литературой — как художественной, так и научно-теоретической. Казахская сторона пообещала оказать необходимую поддержку кафедре.