М. СИНЕЛЬНИКОВ: «ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКАЯ ПОЭЗИЯ — ВЕЛИКАЯ ПОЭЗИЯ»

Душанбе, 24 мая. (НИАТ «Ховар»,  Наталья Михайлова). — 22 мая в Москве прошла встреча  Союза молодежи таджикистанцев (СМТ) с известным поэтом и переводчиком Михаилом Синельниковым, который недавно вернулся из Ирана, куда был приглашен иранской стороной на международный форум персидской и мировой поэзии. Первый международный форум персидской и мировой поэзии проходил в трех иранских городах Ширазе, Исфагане и Тегеране. "Белой завистью завидую таджикской молодежи. Если бы я сейчас был в вашем возрасте, поехал бы в Таджикистан, в отдаленную таджикскую деревню, изучал бы ваш прекрасный язык непосредственно от его носителей. Ведь таджикско-персидская поэзия самая воплотившаяся и, естественно, великая поэзия. У вас,  таджиков, богатая историческая память и я вам желаю, чтобы вы пробудили в себе эту память и стали достойными сыновьями своего народа", — сказал на встрече М. Синельников. На встрече члены СМТ читали стихи таджикских поэтов, вспоминали родной Таджикистан. По окончании встречи таджикская молодежь сфотографировалась на память с  М. Синельниковым, которого сам Мирзо Турсунзаде называл "другом таджикского народа". Михаил Синельников, которого в литературном мире называют "рыцарем восточной поэзии", автор 20 оригинальных стихотворных книг. Из-под его пера вышли переводы поэзии Рудаки, Омара Хайяма, Санаи, Анвари, Аттара, Саади, Хафиза, Хакани и других персидских классиков. Он перевел стихи таджикских, казахских, татарских, киргизских, азербайджанских, грузинских, осетинских и армянских поэтов. Главная переводческая работа – стихотворное переложение с фарси "Дивана" великого поэта средневековья Хакани. Он также является превосходным переводчиком стихов с монгольского, венгерского, сербохорватского, румынского, вьетнамского, немецкого, чешского, санскрита и иврита. М. Синельников регулярно готовит к издательству поэтические антологии разных народов в их лучших переводах на русский язык. В Институте стран Азии и Африки при МГУ он ведет спецкурс «Азия и Африка в русской поэзии».