Россия-Таджикистан: отношения через призму тысячелетия

 
Душанбе, 21 февраля. (НИАТ «Ховар», Кристина Эрлих). — Презентация книги профессиональных историков, журналистов, специалистов в области международных отношений — Ирины и Виктора Дубовицих, а также Гафура Шерматова   «У Врат Востока» состоялась 20 февраля в Российском центре науки и культуры. Презентация организована по инициативе Посольства России и Представительства «Россотрудничества» в Таджикистане.
 
Выступая перед участниками презентации руководитель Представительства Россотрудничества в Таджикистане Владислав Курнушко отметил, что книга первоначально, в 2011 году вышла на русском языке. Затем по инициативе спонсоров издания  — председателя Совета директоров ЗАО «ТАДЭС» Нурали Ниязова и его брата, директора  ТЭЦ-1 города Душанбе Умарали Ниязова, была переведена и издана на таджикском языке.  «Авторы на протяжении 10 лет писали очерки, рассказы, статьи  о взаимоотношениях народов России и Таджикистана.  Вот эти материалы и были собраны в один сборник.  Книга была переведена на таджикский язык для того, чтобы расширить круг читательской аудитории», — отметил  В. Корнушко.
 
Один из авторов книги В. Дубовицкий сказал следующее: «Охватывая историю  российско-таджикских отношений с 19 века  и до наших дней, книга предназначена вниманию  творческой интеллигенции Таджикистана, студентов высших учебных заведений, учащихся средних  общеобразовательных школ республики. На страницах этой книги, подготовленной по материалам  нескольких статей, вышедших на страницах  республиканских газет в разные годы, они найдут интересные факты, способные дать ответ на многие вопросы современности.  Первое издание книги на русском языке «У Врат Востока»  была роздана библиотекам, школам, ряду организаций и фактически стала  библиографической ценностью. Книга нашла своего читателя и получила хорошие отзывы. Перевод книги осуществлялся известным учёным Абдулхамидом Камили. В книгу вошли материалы, охватывающие тысячелетнюю историю народов России и Средней Азии, а также взаимоотношения народов России и Таджикистана за последние 10 лет».