«СКАЗКА – ЛОЖЬ, ДА В НЕЙ НАМЁК…». Сегодня – Всемирный день детей: писатель и публицист Мансур Суруш рассказывает о детской отечественной сказочнице Гулсаре Авазовой

Знакомство с творчеством писательницы Гулсары Авазовой стало для меня настоящим сюрпризом, ибо ещё раз убедило в том, что один из древнейших жанров фольклора и литературы — сказка останется желанным и востребованным во все времена, даже в наш век небывалых научных открытий и бурного развития новейших технологий.

 Гулсара ещё в детстве, а затем в студенческие годы живо интересовалась таджикскими народными  сказками, мифами и легендами других народов, золотым фондом детской библиотеки — творениями великих сказочников Ханса Кристиана Андерсена, Вильгельма Гауфа, братьев Гримм, Рудольфа Эриха Распе, Корнея Чуковского, Самуила Маршака, произведениями писателей-фантастов. Под их влиянием и сама стала писать сказки, как для детей, так и для взрослых. Сказки её читаются на одном дыхании, потому что написаны простым и понятным языком, наполнены светом, добротой и искренностью. Гулсара усвоила важный урок, преподанный классиками: для детей надо писать так же, как и для взрослых, но намного лучше, писать так, чтобы они знали: рано или поздно ложь будет уличена и наказана, и восторжествует справедливость.

Как сказал Александр Сергеевич Пушкин: «Сказка – ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок!». При чтении сказок Гулсары осознаёшь, что основная их мораль направлена на пробуждение добрых и светлых чувств в людях, уважение как к старшим, так и младшим.

Гулсаре стало  известно, что мэтр таджикской детской литературы Мирсаид Миршакар перед тем, как опубликовать свои новые произведения, непременно читал их детям во дворе, где он жил, и с учетом их восприятия по многу раз вносил  поправки.

К слову, так поступал и Корней Чуковский, обогативший золотой фонд детской мировой литературы.

Гулсара также следует этому поучительному примеру, её первые читатели и критики — это дети. Она отдаёт свои новинки в печать, только если они будут одобрены маленькими читателями.

Я охотно перевёл две сказки Гулсары и надеюсь, что это будет способствовать расширению круга читателей и поклонников творчества писательницы (Читайте ниже).

Детство и юность — это весна человеческой жизни, но, к сожалению, они быстро проходят. Взрослея, люди покидают солнечную страну своего детства. Остаются только воспоминания, о которых немецкий писатель Жан-Поль Рихтер сказал: «Это единственный рай, откуда мы не можем быть изгнаны». Но в той сказочной стране остаётся писатель, посвятивший своё творчество детям и отдавший им своё сердце. Как, например, Гулсара Авазова, не один год являющаяся верной гражданкой той страны, где вечно подрастают новые поколения со своими вкусами и кумирами. Хотя, если перефразировать классика, можно сказать, что «караван её любви идёт по трудному пути».

 Сказки

 ДОГАДАЙТЕСЬ, КТО Я?

Моё жилище находится в тёмном подземелье… Но я не крот.

Меня можно встретить во всех частях света, кроме Антарктиды… Но я не муравей.

Все мои предки до седьмого колена вспахивали и месили землю… Тем не менее, не называйте меня быком.

Некоторые мои родичи в длину достигают трёх метров… Но не путайте нас с анакондой.

Всю зиму до наступления весны я безмятежно сплю… Но я вовсе не медведь.

Жители Китая и некоторых африканских племён с аппетитом уплетают меня в сыром виде или обжаренным… Думаете, что я хлеб? Ошибаетесь.

Если вороны, галки и сороки не заклюют и не проглотят меня, я могу прожить лет до десяти… Но я не принадлежу к сонму назойливых насекомых.

Если меня вдруг разорвут на две половинки, я всё равно  воскресну… Но не  допускайте и мысли, что я ящерица.

Пищей мне служат гнилые корни и листья растений, не гнушаюсь я и падалью… Но я не из рода лисиц, шакалов, гиен и койотов.

Поразительно, что некоторые лекари используют меня как снадобье, но я не из числа лекарственных растений.

Я люблю влагу… Но между мною и рыбой разница как между землей и небом.

Говорят, всюду, где я есть, земля становится плодородной… Но я отнюдь не удобрение.

Тогда кто же я?

(Ответ: дождевой червь)

МЕДВЕЖОНОК

Один охотник в лесу поймал медвежонка и притащил его в зоопарк. Там его посадили в клетку. Медвежонок сильно перепугался.

Каждый день к клетке подходило много народу. Как-то один из посетителей участливо спросил:

— Хочешь сладкого плода, красавчик?

Медвежонок плача ответил:

— Нет, не хочу!

Другой посетитель, жалея, сказал:

— Хочешь, я принесу тебе вкусного мяса?

Медвежонок пуще прежнего залился слезами и опять повторил:

— Нет, не хочу!

Третий посетитель ласково обратился к печальному пленнику:

— Хочешь, мы приведём сюда другого медвежонка, и тебе не будет скучно.

Медвежонок, всё также роняя слёзы, простонал:

— Нет, не хочу!

Однажды в зоопарк пришла кудрявая девочка с золотистыми волосами. У клетки она тоненьким голосом мягко спросила:

— Отчего ты такой грустный, медвежонок? Хочешь, я тебе игрушек принесу. На, возьми мою куклу, я её очень люблю.

Но медвежонок горше прежнего заплакал и сказал:

— Нет, не хочу!

— Не плачь, медвежонок. Лучше скажи, что ты хочешь?

— Я хочу в лес, к маме! — ответил медвежонок.

                                                                                 Перевод с таджикского

Мансура СУРУША