ЖИВОЕ СЛОВО: Чингиз Айтматов продолжает вдохновлять миллионы

ДУШАНБЕ, 12.12.2018. /НИАТ «Ховар»/. В эти дни мир вспоминает великого кыргызского и советского писателя Чингиза Айтматова – 12 декабря ему бы исполнилось 90 лет. Его книги были переведены более чем на 170 языков мира и изданы в 128 странах. По данным ЮНЕСКО, Айтматов является одним из самых читаемых авторов современности. Его назвали классиком литературы еще при жизни.

Айтматов родился 12 декабря 1928 года в Таласской области Кыргызстана. Мировую известность ему принесла повесть «Джамиля», которая вышла в свет в 1958 году. Это история о молодой женщине, которая выбрала себе любимого вопреки патриархальным обычаям и традициям. В скромном парне, вернувшемся с фронта инвалидом, она нашла друга, способного понять ее, человека, достойного любви.

Также наиболее известны произведения писателя «Плаха», «И дольше века длится день», «Белый пароход», «Когда падают горы (Вечная невеста)».

Чингиз Айтматов ушел из жизни в 2008 году в клинике немецкого Нюрнберга, не дожив полгода до своего восьмидесятилетия. В память о нем проходят многочисленные мероприятия – концерты, литературные вечера и выставки. А на днях в Москве на пересечении улицы Павловской и Подольского шоссе в честь выдающегося прозаика был открыт памятник.

Айтматов был великим другом таджикского народа.  Шедевры Айтматова, которые переведены на таджикский язык, давно стали частью таджикской современной литературы. Вот что об этом пишет журналист Тилав РАСУЛ-ЗАДЕ:

«Чингиз Айтматов наряду с великим казахским писателем Абаем Кунанбаевым считал Садриддина Айни — Героя Таджикистана, основоположника современной таджикской литературы,  своим устадом, духовным наставником. Когда Айни скончался, Чингизу Айтматову было всего 26 лет и он работал молодым ветеринаром. Следовательно, он не смог лично познакомиться со своим духовным устадом — Садриддином Айни.

Но, через пару лет, когда Чингиз поступил в Литературный институт имени М. Горького, появилась хорошая возможность познакомиться с великими сыновьями таджикского народа, которые работали в Москве: академиком Бободжоном Гафуровым, молодым ученым Акбаром Турсуновым, впоследствии ставшем академиком АН Таджикистана, и с  часто бывавшим в столице СССР поэтом Мирзо Турсун-заде — Председателем Комитета солидарности стран Азии и Африки, членом Советского комитета защиты мира, Всесоюзного комитета по Ленинским и Государственным премиям СССР в области литературы, искусства и архитектуры при Совете Министров СССР.

Справа налево: Расул Гамзатов, Мирзо Турсун-заде, Чингиз Айтматов.

Опережая события, скажу, что Мирзо Турсун-заде позже был удостоен званием Героя Социалистического Труда, был лауреатом Ленинской, а также Государственной премий. В период независимости Мирзо Турсун-заде был удостоен почетного звания Героя Таджикистана. Чингиз Айтматов позже познакомился и дружил еще и с десятками представителей литературы и культуры таджикского народа, такими как Мухаммад Осими, Муъмин Каноат, Гулрухсор Сафиева, Мирсаид Миршакар и другие. Я хочу написать о дружбе Чингиза Айтматова с этими известными личностями цикл статьей. Данный цикл хочу начать с повествования истории дружбы двух выдающейся личностей Азии — Чингиза Айтматова и Мирзо Турсун-заде.

Первый раз Чингиз и Мирзо близко познакомились в Ташкенте в доме узбекского поэта Гафура Гуляма в конце 50-х годов прошлого века. Представляя участниками поэтического вечера, как сам Чингиз Айтматов в своей статье, посвященной 60-летию Мирзо Турсун-заде (1971) написал: «… среди нас присутствует молодой писатель, на которого мы возлагаем большие надежды». Позже Чингиз Айтматов в своих статьях с особой искренностью и любовью рассказывает о Мирзо Турсун-заде как о поэте, как о великом человеке, о его ценных произведениях.

Именно благодаря Турсун-заде Айтматов познакомился с молодой поэтессой Гулрухсор Сафиевой, с народным писателем Таджикистана Мирсаидом Миршакаром, народным писателем Узбекистана Гафуром Гулямом и другими поэтами и писателями. Чингиз, Мирзо, и Расул Гамзатов часто бывали вместе в зарубежных командировках. Об этих поездках Чингиз Айтматов рассказывает с особым почтением к личности Турсун-заде. В статье «Неповторимая личность» Чингиз рассказывает об их совместной поездке в Иран. Однажды выступая перед публикой, Расул Гамзатов со свойственным ему юмором говорит: «Друзья! Моим переводчиком является Герой социалистического труда, народный поэт Таджикистана, лауреат Ленинский и Государственной премий СССР Мирзо Турсун-заде. Когда мой переводчик такой человек, то теперь представьте, кто такой я!».

По словам Чингиза Айтматова, Мирзо Турсунзаде часто в частных и публичных беседах любил повторять, что киргизы и таджики не только добрые соседи, но они как родные. Жена великого сына киргизского народа Манаса — Каныкей — была дочкой царя Бухары Калахона!

В советское время регулярно проводились Дни литературы и культуры Кыргызстана в Таджикистане, а Таджикистана — в Кыргызстане. Руководителями делегаций были Чингиз Айтматов и Мирзо Турсун-заде. Они приложили все свои усилия, чтобы эти дни проводились на высшем уровне, превратились в настоящие совместные праздники двух родных народов. К большому сожалению, они ушли очень рано. Сегодня явно ощущается их отсутствие.

Как таджик, как гражданин Таджикистана я горжусь, что наша нация имела и имеет такого великого друга как Чингиз Айтматов. Мы полностью присоединимся к торжествам, посвященным юбилею великого писателя. Чингиз Айтматов и Мирзо Турсун-заде воистину являются героями своих народов. Они сделали очень многое для укрепления узы дружбы между нашими народами. Было бы хорошо, если в любимых городах двух современных классиков литературы — Бишкеке и Душанбе — назвали улицы и школы именами Героя Таджикистана Мирзо Турсун-аде и Героя Кыргызстана Чингиза Айтматова. Поставили им памятники, перевели еще не переведенные произведения Чингиза Айтматова на таджикский язык, а поэмы и стихотворения Мирзо Турсун-заде — на киргизский. Включили их произведения в учебные программы общеобразовательных школ и высших учебных заведений двух братских республик. Они этого заслуживают. Найти друзей, может быть, легко. Но сохранить и не потерять их сложно, для этого нужно мужество!

Мирзо Турсун-заде завещал: «Если можешь, не теряй друзей, не потеряй хороших друзей!».

Мы, таджики, следуя наставлениям героя своего народа, должны дорожить, увековечить и сберечь добрые имена своих бескорыстных, настоящих друзей, одним из которых, несомненно, является Герой Кыргызстана, великий Чингиз Айтматов!

НА ФОТО (слева): литературный обозреватель НИАТ «Ховар» писатель и публицист Мансур Суруш на III Международном Иссык-Кульском Форуме «Чынгыз Айтматов и вызовы современности». (г. Чолпон-ата, Кыргызстан, 5 октября 2018 года).