«ПОЭТИКА ПЕРЕВОДОВ СОТИМА УЛУГЗОДА». Под таким названием в свет вышла новая книга Джамили Мурувватиён
ДУШАНБЕ, 03.12.2020 /НИАТ «Ховар»/. «Поэтика переводов Сотима Улугзода» — под таким названием в свет вышло новое издание литературоведа, переводчика, члена Союза писателей Таджикистана Джамили Мурувватиён. Книга выпущена издательством «Эр-граф», сообщает корреспондент НИАТ «Ховар».
В книге исследованы особенности становления и развития перевода художественной прозы и драмы в таджикской литературе ХХ века на примере творчества Сотима Улугзода, показаны стилистические и переводческие приемы, которыми пользовались таджикские переводчики в процессе работы над переводным текстом в период с 1930 по 1980 гг.
Основу и содержание книги составляет принципиально новый материал, включающий описание неисследованных проблем и явлений в таджикской литературе. Установлены степень влияния субъективного фактора на выбор текста переводчиком, показана переводческая деятельность Сотима Улугзода как отражение жанрово-стилевого развития таджикской прозы ХХ века.
Книга предназначена для студентов филологических факультетов высших учебных заведений, переводчиков и широкого круга читателей.
ОБ АВТОРЕ
Мурувватиён Джамиля Джамол — литературовед, переводчик, член Союза писателей Таджикистана. Автор книг: «Становление филологического романа в таджикской литературе ХХ века на примере романа «Фирдоуси» Сотима Улугзода», «Филологические оглядки С. Айни и литературные диалоги С. Улугзода». В частности, ею написан ряд научных статей, посвященных творчеству Сотима Улугзода. Джамиля Джамол перевела с таджикского языка на русский рассказы и повести Абдулхамида Самада, Юнуса Юсуфи, Кароматулло Мирзоева, литературные сказки Азиза Азиза и др.
Самые древние сведения о Наврузе дошли до нас косвенно, только через тексты
Команда Таджикистана заняла 2 место в общекомандном зачёте на Дельфийских играх государств-членов ШОС в Бишкеке
РАЗВИТИЕ НАРОДНЫХ РЕМЁСЕЛ. Плетение корзин позволяет развивать экономику и туризм
Второй тур республиканского конкурса «Шохномахони» начнётся в апреле
В 2026 году в Таджикистане начнут действовать 4 археологических объекта
Комплекс «Калъаи Худжанд» является центром представления истории и культуры таджикского народа
«ТАДЖИКИСТАН – РОДИНА ЛЮБИМАЯ МОЯ». В апреле стартует первый тур республиканского конкурса
«РЕМЕСЛЕННИК ГОДА». В Таджикистане пройдёт республиканский конкурс ремёсел
ИЗГОТОВЛЕНИЕ МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ. Мастера по изготовлению музыкальных инструментов сохраняют народную музыкальную культуру и наследие предков
КАТАНИЕ НА КАЧЕЛЯХ В ЧЕСТЬ НАВРУЗА. Оно является символом радости, веселья и древней культуры таджиков
Представители сферы культуры Таджикистана и Узбекистана награждены орденами «Дусти» и «Дустлик»
