У ИСТОКОВ ЛЕГЕНДЫ. Герою Советского Союза Туйчи Эрджигитову посвящается

ДУШАНБЕ, 09.05.2019 /НИАТ «Ховар»/. Русский поэт, журналист и переводчик Павел Николаевич Шубин в годы Второй мировой войны храбро сражался за Родину, в том числе и за осаждённый Ленинград, не только оружием, штыком, но и пером, глаголом обжигая сердца бойцов.

Главная направленность его стихов, яростных, стремительных, моментально мобилизующих читателей, – любовь к Отечеству, впечатления военных лет, русская природа. Одно из лучших стихотворений безвременно ушедшего из жизни талантливого поэта, которое называется «У истоков легенды», посвящено нашему земляку, Герою Советского Союза Туйчи Эрджигитову, погибшему в 1943 году в Ленинградской области и похороненному в братской могиле. Его именем названы улица в Любани, совхоз и школа — в Аштском районе Согдийской области, установлен бюст в том же районе. Напомним, что в 1968 году на экраны вышел фильм известного таджикского оператора и кинодокументалиста Евгения Васильевича Кузина «Горсть материнской земли», в котором рассказывается о том, как старая мать Туйчи приехала на могилу сына и положила в неё горсть земли из Булока, откуда был родом герой, погибший в 21 год.

Ниже мы печатаем стихотворение П. Шубина и надеемся, что таджикские поэты переведут его на родной язык.

Огонь пред тобой, Эрджигитов,

Друзья за тобой молодые,

И рощи — в стальной круговерти,

И куст облетает ракитов.

Ни поля, ни друга не выдав,

Ни русские рощи святые,

Навстречу победе и смерти

Поднялся Туйчи Эрджигитов.

Века пред тобой, Эрджигитов,

Часы за тобой — прожитые.

И вечны мгновения эти

Пред логовом злобных бандитов.

Когда заворчали сердито

Свинцовые струи крутые,

Тогда ты гасил их в предсердье,

В горячей крови, Эрджигитов!

Россия с тобой, Эрджигитов;

Леса за тобой — золотые,

И розова даль на рассвете,

И губчатый мох — малахитов.

И поле, что дымом повито,

Уходит в туманы седые,

К бессмертной и чистой легенде

О славе твоей, Эрджигитов!

Мансур СУРУШ,
литературный обозреватель НИАТ «Ховар»