Достони «Лайлӣ ва Маҷнун» бори аввал ба забони кореягӣ тарҷума ва дар Сеул нашр шуд

Февраль 18, 2022 13:35

ДУШАНБЕ, 18.02.2022 /АМИТ «Ховар»/. Достони «Лайлӣ ва Маҷнун»-и шоир ва мутафаккири бузурги тоҷику форс Низомии Ганҷавӣ бори нахуст ба забони кореягӣ тарҷума ва дар Сеул нашр шуд, хабар медиҳад АМИТ «Ховар» бо истинод ба хабаргузории АЗЕРТАҶ.

Дар тарҷумаи он профессори Донишгоҳи Ҳосеи Ҷумҳурии Корея Ким Сеонг-Ренг ва устоди ин донишгоҳ Рамин Абосов кор кардаанд. Тарҷумаи шеър бо назардошти ҳадди аксари хусусияти забонии асрҳои миёна, бо мутобиқсозӣ ба забони кореягӣ анҷом дода шудааст. Барои муфассалтар ва осонтар фаҳмидани асар аз ҷониби хонандагон дар нашрия шарҳҳои сершумори тавзеҳотӣ оид ба истилоҳоти асримиёнагӣ, инчунин миниатюраҳои як қатор саҳнаҳои шеъри «Лайлӣ ва Маҷнун» илова карда шудаанд.

Илова бар ин, дар китоб доир ба ҳаёт ва фаъолияти Низомии Ганҷавӣ, инчунин вазъи иҷтимоию сиёсии минтақае, ки шоири бузург дар асрҳои 12-13 зиндагӣ ва эҷод кардааст, дар бораи давлатҳои дар ҳамин вақт мавҷудбуда ва давлатдорон маълумоти муфассал оварда шудааст.

Низомии Ганҷавӣ — классики бузурги адабиёти тоҷику форс, шоири лирик, ки дар назми эпикии ҷаҳонӣ саҳми бебаҳо гузоштааст, муаллифи ашъори пур аз романтизм ва тасаввуф мебошад, ки дар шаҳри Ганча таваллуд щуда, дар он зиндагӣ ва вафот кардааст.

Эҷодиёти ӯ ба шоирони бузурге, чун Ҳофизи Шерозӣ, Ҷалолиддини Балхии Румӣ ва Саъдӣ таъсир кардааст. «Хамса»-и ӯ (панҷ маснавӣ ё достон) мавзӯъҳои мухталиферо аз бахшҳои мухталифи дониш ошкор ва таҳқиқ намуда, шуҳрати зиёд касб кардааст. Қаҳрамонони ин достон — Лайлӣ ва Маҷнун, Хусрав ва Ширин, Искандар то имрӯз ҳам дар ҷаҳони ислом ва дар мамлакатҳои дигар маъруфанд.

ЮНЕСКО соли 1991-ро дар саросари ҷаҳон ба ифтихори 850-солагии шоир Соли Низомӣ ва соли 2021-ро дар Озарбойҷон «Соли Низомии Ганҷавӣ» ва таҷлили 880-солагии шоири бузург эълон карданд, ки он на танҳо дар Озарбойҷон, балки дар Тоҷикистон, Русия, Беларус, Эрон, Покистон, Туркия низ ҷашн гирифта шуд.

 

АКС: АЗЕРТАҶ

Февраль 18, 2022 13:35

Хабарҳои дигари ин бахш

34 нафар аз Донишгоҳи техникии Тоҷикистон ба даври сеюми Озмуни ҷумҳуриявии «Илм фурӯғи маърифат» роҳхат гирифтанд
Инна Блюшенко аз Швейтсария: «Мақсад дорам забони ширину шевои тоҷикиро омӯзам»
Даври дуввуми Озмуни ҷумҳуриявии «Тоҷикистон-Ватани азизи ман» 10 июн оғоз мешавад
Президенти Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон дар Конференсияи байналмилалии «Илм барои бехатарии ҷаҳон» иштирок намуд
35-СОЛАГИИ ИСТИҚЛОЛИЯТИ ДАВЛАТӢ. Дар Чойхонаи миллӣ барои дар як шабонарӯз қабули 5000 мизоҷ шароит фароҳам оварда мешавад
Ба пешвози 700-солагии Ҳофизи Шерозӣ дар Тоҷикистон барномаҳои фарҳангию маърифатӣ доир мешаванд
ШАҲРИСТОНИ ҲУЛБУК. Бозёфтҳои аз ин ёдгорӣ пайдогардида намунаи санъати олии ҳунармандӣ буда, нотакрор мебошанд
«КОРВОНИ КИТОБ». Ба китобхонаҳои шаҳру ноҳияҳои Бадахшон беш аз 6 ҳазор нусха китоб дастрас мегардад
АМИТ «Ховар» ва ҶСП «Ширкати байнидавлатии телевизион ва радиои «Мир»» Ёддошти тафоҳум ба имзо расониданд
Дар Душанбе мубодилаи барномаҳои фарҳангӣ ва намоиши филмҳо байни Тоҷикистон ва Чин баргузор гардид
Дар мавзуи ташаккул ва рушди синошиносӣ дар Тоҷикистон конфронси илмӣ доир гардид
Рӯзҳои фарҳанги Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Тотористони Федератсияи Русия доир гардид