Достони «Лайлӣ ва Маҷнун» бори аввал ба забони кореягӣ тарҷума ва дар Сеул нашр шуд

Февраль 18, 2022 13:35

ДУШАНБЕ, 18.02.2022 /АМИТ «Ховар»/. Достони «Лайлӣ ва Маҷнун»-и шоир ва мутафаккири бузурги тоҷику форс Низомии Ганҷавӣ бори нахуст ба забони кореягӣ тарҷума ва дар Сеул нашр шуд, хабар медиҳад АМИТ «Ховар» бо истинод ба хабаргузории АЗЕРТАҶ.

Дар тарҷумаи он профессори Донишгоҳи Ҳосеи Ҷумҳурии Корея Ким Сеонг-Ренг ва устоди ин донишгоҳ Рамин Абосов кор кардаанд. Тарҷумаи шеър бо назардошти ҳадди аксари хусусияти забонии асрҳои миёна, бо мутобиқсозӣ ба забони кореягӣ анҷом дода шудааст. Барои муфассалтар ва осонтар фаҳмидани асар аз ҷониби хонандагон дар нашрия шарҳҳои сершумори тавзеҳотӣ оид ба истилоҳоти асримиёнагӣ, инчунин миниатюраҳои як қатор саҳнаҳои шеъри «Лайлӣ ва Маҷнун» илова карда шудаанд.

Илова бар ин, дар китоб доир ба ҳаёт ва фаъолияти Низомии Ганҷавӣ, инчунин вазъи иҷтимоию сиёсии минтақае, ки шоири бузург дар асрҳои 12-13 зиндагӣ ва эҷод кардааст, дар бораи давлатҳои дар ҳамин вақт мавҷудбуда ва давлатдорон маълумоти муфассал оварда шудааст.

Низомии Ганҷавӣ — классики бузурги адабиёти тоҷику форс, шоири лирик, ки дар назми эпикии ҷаҳонӣ саҳми бебаҳо гузоштааст, муаллифи ашъори пур аз романтизм ва тасаввуф мебошад, ки дар шаҳри Ганча таваллуд щуда, дар он зиндагӣ ва вафот кардааст.

Эҷодиёти ӯ ба шоирони бузурге, чун Ҳофизи Шерозӣ, Ҷалолиддини Балхии Румӣ ва Саъдӣ таъсир кардааст. «Хамса»-и ӯ (панҷ маснавӣ ё достон) мавзӯъҳои мухталиферо аз бахшҳои мухталифи дониш ошкор ва таҳқиқ намуда, шуҳрати зиёд касб кардааст. Қаҳрамонони ин достон — Лайлӣ ва Маҷнун, Хусрав ва Ширин, Искандар то имрӯз ҳам дар ҷаҳони ислом ва дар мамлакатҳои дигар маъруфанд.

ЮНЕСКО соли 1991-ро дар саросари ҷаҳон ба ифтихори 850-солагии шоир Соли Низомӣ ва соли 2021-ро дар Озарбойҷон «Соли Низомии Ганҷавӣ» ва таҷлили 880-солагии шоири бузург эълон карданд, ки он на танҳо дар Озарбойҷон, балки дар Тоҷикистон, Русия, Беларус, Эрон, Покистон, Туркия низ ҷашн гирифта шуд.

 

АКС: АЗЕРТАҶ

Февраль 18, 2022 13:35

Хабарҳои дигари ин бахш

НИШАСТИ МАТБУОТӢ. Имсол Донишкадаи давлатии санъати тасвирӣ ва дизайни Тоҷикистонро 332 донишҷӯ хатм намуд
Банаворгирии филми муштараки Тоҷикистону Узбекистон бо номи «Дурахши ахтарон: Ҷомӣ ва Навоӣ» оғоз ёфт
«ПЕШВО, ҲИЗБ, МИЛЛАТ». Бахшида ба 30-солагии таъсиси ҲХДТ андешаҳои шахсиятҳои шинохтаи дунё ба нашр расид
НИШАСТИ МАТБУОТӢ. Донишҷӯёни Консерваторияи миллӣ дар озмунҳои байналмилалӣ ҷойҳои намоёнро гирифтанд
Дар муассисаҳои илмию таҳқиқотии Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон 8 озмоишгоҳи нав ба истифода дода шуд
НИШАСТИ МАТБУОТӢ. Донишкадаи давлатии фарҳанг ва санъати Тоҷикистон ихтисоси «Омӯзгорони томактабӣ» таъсис медиҳад
Дӯстӣ пойдор бошад, комёбиҳо бештар мегарданд. Эҳдо ба Рӯзи байналмилалии дӯстӣ
Китоби «Фурӯғи худшиносии миллӣ» ба нашр расид
Дастовардҳои Тоҷикистон дар намоиши байналмилалии осорхонавӣ дар Чин ба тамошо гузошта мешаванд
«ТОҶИ СОМОН». Дар ин синамоҷашнвораи байналмилалӣ синамогарон аз 20 давлат иштирок менамоянд
НИШАСТИ МАТБУОТӢ. Банаворгирии филми таърихии муштараки «Дурахши ахтарон: Ҷомӣ ва Навоӣ» моҳи август оғоз мегардад
НИШАСТИ МАТБУОТӢ. Кумитаи забон ва истилоҳот зиёда аз 10 ҳазор истилоҳро баррасӣ ва мувофиқа намуд