СТАНДАРТ КАЧЕСТВА НЕОБХОДИМ! Сегодня — Международный день переводчика

Сентябрь 30, 2017 11:25

«Почтовые лошади прогресса» — вот так образно великий русский поэт Александр Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно.

Сегодня, 30 сентября, во всём мире отмечается Международный день переводчика, Таджикистан не исключение.  В этом году праздник посвящён теме «Стандарт качества необходим!».

В Таджикистане Международный день переводчика отмечается давно. В этот день, практически во всех вузах страны проходят комплексные мероприятия в виде конференций и круглых столов, куда приглашаются ведущие переводчики страны.  Они рассказывают о роли и значении переводов в мировой классической литературе, обсуждают профессиональные проблемы переводов и делятся своими творческими планами. В этот день студенты цитируют стихи Рудаки, Хайяма и других таджикских классиков, переведённые на русский язык. В Таджикистане много переводчиков, которые  занимаются профессиональными письменными и устными переводами на такие языки, как  английский, арабский, персидский, русский, таджикский, французский.

ris.1Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Популярность этого праздника растёт с каждым годом. Сама FIT была основана в 1953 году в Париже и сегодня объединяет представителей более 100 ассоциаций переводчиков из более чем 60 стран по всему миру с целью обмена опытом, полезной информацией и укрепления связей между национальными организациями в интересах их переводчиков, а также для продвижения перевода как профессии и искусства. Переводчики постоянно находятся в самом центре процесса общения. Являясь внешними проводниками идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы живем. Перевод, таким образом, является фактором, определяющим многоязычное общение, и в то же время символизирует открытость к людям и развитие демократии.

Каждый год мероприятия, проводимые в рамках Дня переводчика (конгрессы и конференции, корпоративные праздники и просветительские акции, круглые столы и семинары), посвящены определенной теме. Так, в разные годы они проходили под девизами: «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия», «Ответственность переводчика перед профессией и обществом», «Много языков — одна профессия», «Терминология: слова имеют значение», «Стандарт качества в многоголосом мире», «Наведение мостов между культурами», «Перевод как межкультурная связь», «Объединенный мир — вне лингвистических барьеров», «Право на язык: основа всех человеческих прав», «Меняющийся облик устного и письменного перевода».

На сегодняшний день в мире насчитывается около 6-7 тыс. языков. Однако часть из них находится под угрозой, так как 96% языков используют только 4% мирового населения.

Благодаря переводу стал возможен фольклорный обмен и взаимопроникновение культур разных народов. Мировые шедевры средневековых классиков доступны не только в оригинале, но и переведены на разные языки мира. У большинства из толмачей или билингвов, как еще называют переводчиков, работа ассоциируется с поездками в дальние страны, высоким заработком и радужными перспективами.

Сентябрь 30, 2017 11:25

Другие новости этой рубрики

В Душанбе прошла конференция в честь роли Лидера нации Эмомали Рахмона в укреплении новой таджикской государственности
Обид Джебов завоевал бронзовую медаль на Международном турнире Tokyo Grand Slam 2024
Ученый допускает полный сход льда на арктических морях к 2027 году
В Демократической Республике Конго от неустановленной болезни умерли более 30 человек
Две вспышки высшего класса произошли на Солнце
15 лет как «МегаФон Таджикистан» «взлетел» в Хатлоне
Мировые цены на продовольствие выросли на 0,5 % в ноябре
О ПОГОДЕ: сегодня в Душанбе переменная облачность
На опасных участках горных автодорог Таджикистана начали функционировать мобильные посты Комитета по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне
На рынках Хорога провели проверки
2025 год в Хатлонской области хотят объявить «Годом культуры чтения»
В Гиссаре на площади более 7500 гектаров провели осенний сев