«БЕРЕГИСЬ ИЗЫСКАННОГО ЯЗЫКА. ЯЗЫК ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРОСТ И ИЗЯЩЕН». К 158-летию Антона Павловича Чехова

ДУШАНБЕ, 29.01.2018 /НИАТ «Ховар»/. Сегодня, 29 января, исполняется 158 лет со дня рождения мастера краткословия, одного из всемирно любимых писателей, классика русской литературы Антона Павловича Чехова.  Корреспондент НИАТ «Ховар» Нигораи ФАЗЛИДДИН побеседовала с таджикским писателем, публицистом и переводчиком Мансуром СУРУШЕМ, чтобы ещё раз вспомнить яркие и общеизвестные произведения писателя и драматурга, затрагивающие общечеловеческие актуальные темы и проблемы, популярность которых и сегодня поражает любителей художественной словесности.

Художественная литература – это связующее звено между миром реальным и вымышленным. У каждого из нас есть свой писатель, произведения которого мы не устаём зачитывать до дыр, листать старые страницы, чувствовать их запах, переживать вместе с любимыми героями, искать с ними пути решения конфликта, словом, забыться на миг, окунувшись в мир, казалось бы, далекий от настоящего, но на деле близкий к реальному. Ведь литература – это отражение реальной жизни через мысли и чувства писателя, читая произведение которого тебе кажется, что он вместе с нами, потому что ты чувствуешь его присутствие, и тебе кажется, что ему небезразлично твоё суждение о его книге, в которую он наверняка вложил свою душу.

Ежегодно мировая литературная общественность и литературное содружество в различных странах 29 января отмечают день рождения Антона Павловича Чехова, интерес к жизни и творчеству которого неисчерпаем по сей день.

«Буквально на днях в своей домашней библиотеке я натолкнулся на старый сборник, в который включены диалоги, беседы, интервью с выдающимися писателями второй половины 20 века. В этом сборнике есть и интервью японского писателя Кэндзабуро Оэ, где он приводит такие слова своего духовного наставника Рюноскэ Акутагавы: «Даже молодежь, не знакомая с японской классикой, знает произведения Толстого, Достоевского, Чехова, такова их популярность», — сказал в беседе с корреспондентом Мансур Суруш. По его словам, Акутагава сказал это в 20-х годах прошлого столетия, но это охотно подтвердили бы писатели многих стран и сегодня.

«Это и есть главное определение классики, когда художественное произведение не поддаётся никаким рамкам — ни временным, ни географическим», — добавил публицист.

Время все дальше уносит нас от той эпохи, в которой  жил и творил А. Чехов, однако он по-прежнему остаётся одним из самых читаемых авторов и современником для всех поколений.

В прошлом году в  душанбинском  театре имени В. Маяковского был поставлен спектакль на основе рассказов раннего Чехова – Антоши Чехонте, и во все дни этой постановки, как, впрочем, и других его пьес, был аншлаг, зал был переполнен.

«Читателям  важно проникновение в суть явлений, отображение тончайших движений человеческой души. Чехов это делал мастерски в своих рассказах, повестях, пьесах. Игра актеров на сцене – это ещё одно средство понимания литературного кредо Чехова из зрительного зала», — отметил М. Суруш.

По словам собеседника, воздействие мастера «краткого слова» на литературу других народов, в том числе и таджикскую, велико. Можно проследить связь межу Чеховым и нашими новеллистами на примере произведений одного из основоположников жанра новеллы в современной таджикской литературе, погибшего в годы ВОВ, Хакима Карима, безвременно ушедшего из жизни необыкновенно талантливого Пулода Толиса, ставшего впоследствии признанным мастером прозы Рахима Джалила и других.

«Они учились у Чехова, что не означает копирования, да и копировать гения, наверное, невозможно, учились краткости изложения, афористичности, точному отображению портретов персонажей, улавливанию связи природы и душевного настроя человека.

Давайте вспомним рассказы Х. Карима «Окшуда» («Проклятый»), «Человек в мешке», П. Толиса «Дочь», «Кацо», Фазлиддина Мухаммадиева «Саз Мунаввара» и другие», — заметил публицист.

Оставаясь подлинно русским писателем, русским национальным гением, Чехов и его творчество все также близки и понятны всем народам. Его произведения переведены на более 100 языков мира.

Помимо этого, у А. Чехова есть большое количество записных книжек, где он фиксировал мысли, фразы, обозначал новые темы. Он  это делал на протяжении всей своей жизни. Эти короткие, казалось бы, наспех сделанные наброски поразительно актуальны и сегодня.

В одной из его записных книжек есть такая фраза: «Доброму человеку и перед собакой бывает стыдно». В этом коротком высказывании весь Чехов – великий писатель, учитель, творчество которого актуально во все времена. Вся его жизнь – есть пример высочайшей честности, гражданственности, нравственности и чистоты.

«Как-то раз я был в Ялте и посетил дом, в котором когда-то жил Чехов. После его смерти в этом доме проживала его сестра – Мария Павловна Чехова. Она хранила его вещи, отвечала на письма читателей своего гениального брата», — сказал таджикский писатель.

«Многих исследователей интересует вопрос, чем же так привлекателен Чехов? Подобно Хайяму, чьи рубаи состоят всего из четырех строф, но вмещают такую бездну мыслей, что нужны десятки томов комментариев, в рассказах Чехова отражается философия целой жизни, калейдоскоп событий, характеров. Когда читаешь его рассказы, описываемые события зримо предстают перед глазами, язык его произведений на редкость живой и экспрессивный, читатель вольно или невольно начинает жить жизнью его героев, сопереживать», — отметил М. Суруш.

«Краткость – сестра таланта», «Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен». Это те  ценные советы, которые давал Чехов начинающим писателям, правила, которым следовал и  сам великий мастер слова.

По  словам Мансура Суруша, проблемы, которые затрагивал Чехов, и сегодня волнуют общество. Это, прежде всего, проблемы нравственности, духовного воспитания, сохранения душевной чистоты и моральных устоев.

«Чехов — убежденный  гуманист, всё творчество которого пронизывает  сострадание к падшим и сирым. Одна из  доминирующих тем его творчества  — это проблема маленького человека в обществе. Писатель верит, что в человеке всегда найдутся силы, чтобы он превозмог себя, возвысился, одержал победу над собой, что не так просто. Автор неизменно подводит читателя к мысли о том, что человек всегда должен быть нравственно и духовно чистым, не терять веру в других», — сказал М. Суруш.

В ходе беседы мы вспомнили некоторые рассказы, в частности, «Ванька» — о шестилетнем мальчике, у которого, кроме дедушки, живущего в деревне,  никого больше нет, а его отдали в подмастерье в город, где он голодает. На его плечи взвалили тяжкий груз, его обижают, бьют, о чем он так и пишет своему дедушке: «Меня бьют рыбой, прямо в харю».

Судьба маленького Ванюши Жукова и ныне отзывается болью в сердце чуткого читателя. Наверное, еще и потому, что с подобными случаями дискриминации детей мы встречаемся и в наше время.

Когда читаешь рассказ «Ванька», невольно протестуешь — ведь так не должно быть, ни один ребёнок не должен быть несчастным, все дети достойны расти в атмосфере любви, тепла и уюта.

«СМИ пестрят фотографиями плачущих, страдающих, жаждущих ласки и заботы детей. Вспомним фото сирийского мальчика, лодка родителей-беженцев которого перевернулась в море, а тело утонувшего мальчика прибило к берегу. Кстати, у таджикского поэта Рустама Ваххоба есть стихи, в которых говорится, что пока в мире невинно страдает хоть один ребенок, род людской не вправе называться человечеством», — заключил собеседник.

                                                                            Нигораи ФАЗЛИДДИН,

                                                                                НИАТ «Ховар»