В ИРЛАНДИИ НАЙДЕН УНИКАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД «КАНОНА ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ» АБУАЛИ ИБН СИНЫ! Фрагмент содержит описание физиологии челюстей, носа и спины
ДУШАНБЕ, 06.03.2019. /НИАТ «Ховар»/. В Ирландии исследователи обнаружили фрагмент средневековой рукописи, который был идентифицирован как уникальный перевод знаменитого «Канона врачебной науки» таджикско-персидского философа и врача Абуали Ибн Сины, известного на Западе как Авиценна. Об этом сообщает корреспондент НИАТ «Ховар».
Сообщение о находке появилось на сайте Университетского колледжа Корка. Фрагмент рукописи еще в средние века был использован для переплета другой книги. Обнаружили его, по сути, случайно.
Выяснилось, что это единственный известный ученым перевод на ирландский язык латинской версии «Канона врачебной науки», написанного Авиценной. Фрагмент содержит описание физиологии челюстей, носа и спины.
«Канон» в свое время считали большой медицинской энциклопедией. Широкую популярность в Европе рукопись приобрела благодаря переводу на латынь. До сих пор ученые не знали, что этот документ был переведен и на ирландский язык.
В средневековой Ирландии медицина находилась на очень высоком уровне. Местные врачи посещали ведущие европейские медицинские школы и возвращались с новыми знаниями.
Вероятно, из одной из таких поездок в Ирландию и был привезен латинский текст труда Авиценны, который перевели на местный язык. Исследователи также установили, что фрагмент уникальной рукописи был использован в качестве обложки для печатной книги. Она была издана и переплетена в Лондоне между 1534 и 1536 годами.
«Использование пергамента, вырезанного из старых рукописей, в качестве переплета для более поздних книг не является чем-то необычным в европейской традиции, — говорит ведущий автор исследования профессор Пейдрэг Мачейн. — Но это первый случай такой практики в гальском контексте».
Душанбе станет местом проведения фестиваля Сада и выставки сельскохозяйственных семян
«ТАДЖИКИСТАН — РОДИНА ЛЮБИМАЯ МОЯ». Какие преимущества получат победители конкурса, помимо денежных призов?
Укрепляется сотрудничество «Таджикфильма» с Национальным институтом аудиовизуала Франции
Астрономия как основа древних праздников: как знание небесных явлений стало основой народных традиций
Продолжается кампания по благоустройству и озеленению территорий историко-культурных памятников
Праздник Сада — символ сохранения таджикской идентичности
В октябре в Таджикистане пройдет республиканский конкурс «Лучший знаток произведений Лидера нации»
«Ремесленник года». В Таджикистане пройдет республиканский конкурс ремёсел
«Мудрости зари сиянье – книга». Каких результатов удалось достичь за 7 лет проведения этого Республиканского конкурса?
«Таджикистан – Родина любимая моя». Кто не может принять участие в этом Республиканском конкурсе?
Подарок Президента Таджикистана – «Шахнаме» Фирдавси – прибыл в Зафарабад
Сюзане Пенджикента является символом национальной культуры и развития ремёсел таджикских женщин
