«ВСЕ ПЛЕМЯ АДАМОВО – ТЕЛО ОДНО…». Известная итальянская певица спела песню на стихи Саади в знак сочувствия народам Италии и Ирана, наиболее пострадавших от коронавируса

ДУШАНБЕ, 27.03.2020 /НИАТ «Ховар»/. Известная итальянская певица Киара Папа спела песню на стихи Саади, которая получила огромный отклик в интернете. Киара написала в соцсетях, что это послание с сочувствием народам Ирана и Италии — двух стран, наиболее пострадавших от  пандемии коронавируса.

Итальянская певица Киара Папа, известная просто как Киара (Chiara), несколько лет назад приняла участие в благотворительном концерте «Поющие женщины» (Donne in cANTo) в пользу страдающих онкологическими заболеваниями. Затем участвовала еще в одном благотворительной акции с призывом к молодежи быть более активными в обществе.

Киара Папа на прекрасном таджикско-персидском языке с гитарой в руках и болью в глазах поёт:

Бани одам аъзои якдигаранд,
Ки дар офариниш зи як гавҳаранд.
Чу узве ба дард оварад рӯзгор,
Дигар узвҳоро намонад қарор.
Ту к-аз меҳнати дигарон бе ғамӣ,
Нашояд, ки номат ниҳанд одамӣ.

Все племя Адамово – тело одно,
Из праха единого сотворено.
Коль тела одна только ранена часть,
То телу всему в трепетание впасть.
Над горем людским ты не плакал вовек, —
Так скажут ли люди, что ты человек?

Кстати, эти строки из известного стихотворения Саади, ставшие символом единства человечества и всеобщего братства людей,  можно прочитать у главного входа в здание ООН.

Стоит отметить, что Саади Ширази разработал художественную концепцию гуманизма и впервые не только в поэзии на таджикско-персидском, но и в мировой изящной словесности создал термин «гуманизм» («одамийат» — «человечность»), выразив его в прекрасной поэтической формуле, ставшей девизом Организации Объединенных Наций.

Общечеловеческий гуманный характер творчества Саади, желание познать «меру вещей» и привить здравый смысл и сочувствие к ближним в виде общего стандарта взаимоотношений между людьми делает его произведения популярными и сегодня.

Напомним, что, учитывая огромный вклад классика таджикско-персидской поэзии в мировую культуру и человеческую цивилизацию, 21 апреля объявлен ЮНЕСКО Днем памяти Саади Ширази.