«ВСЕ ПЛЕМЯ АДАМОВО – ТЕЛО ОДНО…». Известная итальянская певица спела песню на стихи Саади в знак сочувствия народам Италии и Ирана, наиболее пострадавших от коронавируса
ДУШАНБЕ, 27.03.2020 /НИАТ «Ховар»/. Известная итальянская певица Киара Папа спела песню на стихи Саади, которая получила огромный отклик в интернете. Киара написала в соцсетях, что это послание с сочувствием народам Ирана и Италии — двух стран, наиболее пострадавших от пандемии коронавируса.
Итальянская певица Киара Папа, известная просто как Киара (Chiara), несколько лет назад приняла участие в благотворительном концерте «Поющие женщины» (Donne in cANTo) в пользу страдающих онкологическими заболеваниями. Затем участвовала еще в одном благотворительной акции с призывом к молодежи быть более активными в обществе.
Киара Папа на прекрасном таджикско-персидском языке с гитарой в руках и болью в глазах поёт:
Бани одам аъзои якдигаранд,
Ки дар офариниш зи як гавҳаранд.
Чу узве ба дард оварад рӯзгор,
Дигар узвҳоро намонад қарор.
Ту к-аз меҳнати дигарон бе ғамӣ,
Нашояд, ки номат ниҳанд одамӣ.
Все племя Адамово – тело одно,
Из праха единого сотворено.
Коль тела одна только ранена часть,
То телу всему в трепетание впасть.
Над горем людским ты не плакал вовек, —
Так скажут ли люди, что ты человек?
Кстати, эти строки из известного стихотворения Саади, ставшие символом единства человечества и всеобщего братства людей, можно прочитать у главного входа в здание ООН.
Стоит отметить, что Саади Ширази разработал художественную концепцию гуманизма и впервые не только в поэзии на таджикско-персидском, но и в мировой изящной словесности создал термин «гуманизм» («одамийат» — «человечность»), выразив его в прекрасной поэтической формуле, ставшей девизом Организации Объединенных Наций.
Общечеловеческий гуманный характер творчества Саади, желание познать «меру вещей» и привить здравый смысл и сочувствие к ближним в виде общего стандарта взаимоотношений между людьми делает его произведения популярными и сегодня.
Напомним, что, учитывая огромный вклад классика таджикско-персидской поэзии в мировую культуру и человеческую цивилизацию, 21 апреля объявлен ЮНЕСКО Днем памяти Саади Ширази.
Сегодня в Таджикистане стремятся к построению качественно нового общества, отвечающего требованиям эпохи прогресса
«Международное десятилетие укрепления мира для будущих поколений, 2027–2036 годы» призывает все государства прилагать усилия для достижения прочного мира
Эмомали Рахмон назвал сегодняшний день историческим и памятным для Таджикистана и миролюбивых народов мира
Фараз Саид: «Учреждение Международной премии Президента Республики Таджикистан в области водных ресурсов очень важная и своевременная инициатива»
Премьер-министр Бурунди: «Таджикистан стал центром глобального диалога по водным вопросам»
Президент Таджикистана: «Мировой спрос на питьевую воду к 2050 году увеличится как минимум на 25 процентов»
Сегодня состоится Фестиваль воды и культурная программа «Вода – источник жизни человечества»
ДУШАНБИНСКИЙ ВОДНЫЙ ПРОЦЕСС. Около 150 волонтёров привлечены и подготовлены для проведения Четвёртой Международной конференции высокого уровня
ДУШАНБИНСКИЙ ВОДНЫЙ ПРОЦЕСС. В Четвёртой Международной конференции примут участие более 2 500 делегатов
В Душанбе проходит Международный форум ФАО по науке и инновациям в агропродовольственной сфере
Какие мероприятия будут проводиться в рамках региональной конференции продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединённых Наций?
