Китоби «Вожаҳои калидии Чин» нахустин маротиба ба забони тоҷикӣ тарҷума ва нашр гардид
ДУШАНБЕ, 06.07.2024 /АМИТ «Ховар»/. Дар рӯзҳои сафари давлатии Раиси Ҷумҳурии Мардумии Чин Си Ҷинпин ба Ҷумҳурии Тоҷикистон (4-6 июли соли 2024) нашриёти «Бунёди адабии Айнӣ» китоби «Вожаҳои калидии Чин»-ро, ки маротибаи аввал ба забони тоҷикӣ тарҷума шудааст, ба табъ расонид. Дар ин хусус ба АМИТ «Ховар» дар Маркази матбуоти ҷумҳуриявӣ – Ташкилоти ҷамъиятии «Иттилоот ва муошират» хабар доданд.
Ин маҷмӯа қисми аввали силсилаи бисёрзабонаест, ки зери унвони «Вожаҳои калидии Чин» аз ҷониби Раёсати Чин оид ба нашриёт ва густариш додани адабиёт ба забонҳои хориҷӣ ва Институти тарҷумашиносии Чин тартиб дода шудааст.
Он бар асоси омӯзиши консепсияи нав, ғояҳо ва стратегияҳои ҷадид, ки Кумитаи Марказии Ҳизби Коммунистии Чин бо сарварии Котиби генералӣ Си Ҷинпин матраҳ кардааст, аввал бо забони чинӣ таҳия гардида, баъдан ба забонҳои дигар тарҷума ва нашр шудааст.
Ҳадафи китоби мазкур кушода додани мафҳум ва муҳтавои консепсияҳои махсуси чинӣ, ғояҳо, дастуру нишондодҳо ва ғайра, ҳамчунин расонидани онҳо ба хонандагони хориҷӣ дар шаклҳои фарогир, дастрас ва осонфаҳм мебошад. Хонандагон метавонанд барои дарки комилу дақиқи роҳҳои рушди Чин аз ин асар баҳраманд гарданд.
Аввалин маҷмуа аз сислсилаи «Вожаҳои калидии Чин» аз 5 боб иборат аст ва дар шакли дузабона соли 2016 интишор ёфтааст. То имрӯз ин китоб аз забони чинӣ ба 9 забони хориҷӣ, аз ҷумла англисӣ, фаронсавӣ, русӣ, испанӣ, арабӣ, олмонӣ, португалӣ, ҷопонӣ ва куриёӣ тарҷума ва нашр шудааст.
Китоби «Вожаҳои калидии Чин» маротибаи аввал ба забони тоҷикӣ аз ҷониби сардори шуъбаи кишварҳои Осиёи Ҷанубӣ-Шарқӣ ва Уқёнуси Ороми Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон Муҳаммад Эгамзод тарҷума ва нашр гардид, ки он туҳфаи арзишмандест барои доираи васеи олимону муҳаққиқон ва донишҷӯёни тоҷик, ки ба омӯзиши фарогири Чин машғул мебошанд.
Китоби мазкур бо дастгирии Сафорати Чин дар Тоҷикистон, мусоидати Институти Конфутсий дар назди Донишгоҳи миллии Тоҷикистон ва маркази матбуоти ҷумҳуриявӣ – Ташкилоти ҷамъиятии «Иттилоот ва муошират» ба табъ расидааст.
АКС: АМИТ «Ховар»
Дар Турсунзода 341 ҳолати вайронкунии қоидаҳои ҳаракат дар роҳ ошкор гардид
Дар даври дуюми Озмуни ҷумҳуриявии «Тоҷикистон-Ватани азизи ман» 2676 довталаб иштирок менамояд
Дар Кӯлоб омодагии мудофиаи ҳудудӣ ва захираҳои сафарбарӣ мавриди омӯзиш ва санҷиш қарор гирифт
ТАЪТИЛИ ТОБИСТОНА. Дар Зафаробод 1530 нафар хонанда ба истироҳат фаро гирифта мешавад
Имрӯз дар водиҳои Тоҷикистон ҳаво то 40 дараҷа гарм мешавад
Абдусалом Назаров дар боғаш 12 навъи зардолу парвариш менамояд
Дар доираи татбиқи «Барномаи рушди иқтисодию иҷтимоии ноҳияи Рашт барои солҳои 2021-2025» 256 иншоот сохта мешавад
Имрӯз дар шаҳри Душанбе ҳаво то 37 дараҷа гарм мешавад
Дар Ховалинг бахшида ба фаъолияти эҷодии шоир Ҳабибулло Файзулло маҳфили адабӣ доир мешавад
Дар ноҳияи Данғара ду коргоҳи истеҳсоли оксиген ба истифода дода шуд
Дар Донишгоҳи давлатии Хоруғ бахшида ба Рӯзи Ваҳдати миллӣ конфронси ҷумҳуриявӣ доир гардид
Имрӯз дар баъзе ноҳияҳои кӯҳии Тоҷикистон борони кӯтоҳмуддат меборад
