«ХОНУМЕ ДАР РЕГЗОР». Таҳти ин унвон романи нависандаи Япония Кобо Абэ бо забони тоҷикӣ тарҷума ва нашр шуд
ДУШАНБЕ, 10.07.2019. /АМИТ «Ховар»/. Нашриёти «Эр-граф» китоби наверо таҳти унвони «Хонуме дар регзор» ба нашр расонид. Китоби мазкур романи нависандаи Япония Кобо Абэ буда, онро рӯзноманигор Абдуғаффор Қурбонов аз забони русӣ ба тоҷикӣ тарҷума кардааст.
Ин китоб дар бораи ҳодисаҳои бедарак ё гумшавии одамон, ки аксаран ба фоҷеа табдил меёбанд, дилсардӣ, дунёбезории онҳо, ҳаёти сангину қашшоқонаи аҳли деҳот, ки аз назари мақомот берун мондааст, кӯшишу талошҳои такрор ба такрори қаҳрамонони асар ҷиҳати дарёфти роҳу воситаҳо барои халосӣ ёфтан аз асирию ғуломӣ, азобу уқубати тоқатнопазири онҳо дар муҳит ва шароите, ки умр ба сар мебаранду хеле даҳшатноку боварнокарданист, нақл мекунад.
Тавре дар суҳбат ба мухбири АМИТ «Ховар» Абдуғаффор Қурбонов зикр намуд, романи «Хонуме дар регзор» нақлест аз забони қаҳрамони асар- муаллими мактаби миёнаи шаҳр. Ӯ дар давраи рухсатиаш ба деҳае мераваду ба доми сокинони он афтида, азобу уқубати зиёд мекашад ва хонандаро бо худ ба ин олами пурасрору дарднок мебарад.
«Рости гап, агар зимни иншои ин сатрҳо исрор намояму гӯям, ки аз ҳад зиёд дӯстдор ва муштоқи адабиёти бадеии Япония ҳастам, андаке ба муболиға роҳ хоҳам дод ва ин таърифу тавсифе беш нахоҳад буд. Зеро баъди тарҷума ва нашри яке аз романҳои нависандаи машҳури ин кишвар – Рю Мураками «Ҷанг дар он сӯи баҳр оғоз меёбад» ният доштам, ки ба асарҳои адибони дигар мамлакатҳои олам рӯ оварам.
Вале дар яке аз рӯзҳои баҳори соли равон дӯст ва шарикдарси худ профессор, доктори илми филология Шамсиддин Солеҳовро вохӯрдам ва зимни мулоқот ӯ аз ман хоҳиш кард, аниқтараш бароям тавсия дод, ки романи нависандаи барҷастаи Япония Кобо Абэ «Хонуме дар регзор»-ро тарҷума ва ба ҳаводорони осори бадеӣ пешкаш намоям»,- иброз дошт дар суҳбат А.Қурбонов.
Ба андешаи номбурда, романи «Хонуме дар регзор» яке аз асарҳои беҳтарини на танҳо ин нависанда, балки адабиёти нимаи дуюми асри гузаштаи Япония ба шумор меравад. Ин романи Кобо Абэ соли 1960 ба нашр расида, сазовори мукофоти рӯзномаи «Иомиури» гардид.
Бояд гуфт, ки Кобо Абэ ҳамчун коргардон ва драматурги номдор низ машҳур аст.
Дар Маркази минтақавии бехатарӣ, амният ва кафолати химиявӣ, биологӣ, радиатсионӣ ва ядроӣ давраи омузишӣ баргузор шуд
ТОҶИКОН — МЕРОСБАРИ ТАМАДДУНИ ОРИЁӢ. Иқдоми Тоҷикистон дар самти ҳифзу арҷгузорӣ ба тамаддуни ориёӣ саривақтӣ ва муҳим аст
Сокинони шаҳри Исфара соҳиби туҳфаи Пешвои миллат- «Шоҳнома»-и безавол мегарданд
Дар Коллеҷи муҳандисию омӯзгории шаҳри Душанбе маркази омӯзиши забони чинӣ таъсис дода мешавад
БОРБАД — АСОСГУЗОРИ МУСИҚИИ ШАРҚ. Хунёгаре, ки назирашро таърихи башар ёд надорад
«ИЛМ-ФУРӮҒИ МАЪРИФАТ». Бо мақсади шаффофият ва дақиқияти холҳои ғолибон портали электронӣ таъсис дода шуд
Дар Душанбе рӯзҳои фарҳангии шаҳру ноҳияҳои Тоҷикистон баргузор мегарданд
Масъалаи дастрасӣ ба оби нӯшокии устувор бо намояндагони ЮНИСЕФ дар Тоҷикистон баррасӣ гардид
Академик Фарҳод Раҳимӣ: «Бунёди Маҷмааи эҳёи хотираи таърихӣ ва таҳкими ҳувияти миллӣ дар Душанбе аҳамияти бузурги сиёсӣ, иҷтимоӣ, фарҳангӣ ва маънавӣ дорад»
Дар Академияи миллии илмҳо нуктаҳои асосии Паёми Президенти Тоҷикистон шарҳ дода шуд
«ФУРӮҒИ СУБҲИ ДОНОӢ КИТОБ АСТ». Давоми 7 соли баргузории озмуни ҷумҳуриявӣ чӣ натиҷаҳо ба даст омаданд?
ПЕШВОИ МИЛЛАТ — ЭҲЁГАРИ НАВРӮЗ. Пас аз Истиқлоли давлатии Тоҷикистон Наврӯз дар сатҳи байналмилалӣ ҷойгоҳ пайдо намуд
