«Дафтари ишқ»-и Камоли Хуҷандӣ ба забони немисӣ ба нашр расид
ДУШАНБЕ, 09.10.2020 /АМИТ «Ховар»/. «Дафтари ишқ»- чунин ном гирифтааст, китоби тозанашре, ки дар нашриёти «Ношир» ба тозагӣ рӯи чоп омад. Дар китоб бори аввал тарҷумаи 50 шеъри шоири классикии тоҷику форс Шайх Камоли Хуҷандӣ ба забони немисӣ манзури хонандагон гардонида шудааст, ки он идомаи мантиқии китоби «Ишқи минӯӣ» мебошад.
Мутарҷими нозуктабъ Александр Ҳайзер саъй намудааст, ки ашъори шоири ғазалсарои тоҷикро ба матни асл наздиктар тарҷума намуда, дар ғазалҳо қолаби бадеии авваларо ҳифз намояд. Азбаски баргардони низоми арӯзии ғазалиёти Камол ба забони немисӣ амалан имконпазир нест, ӯ кӯшиш намудааст, то маонии матлубро дар қолабҳо ва авзони дигари шеърӣ ҷой диҳад ва бад-ин васила хонандаи немисизабонро бо яке аз бузургтарин шоирони Шарқ – Шайх Камоли Хуҷандӣ шинос намояд.
Дар китоб ғазалҳо ҳам ба забони тоҷикӣ ва ҳам ба хати форсӣ ҷой дода шудаанд. Китоби «Дафтари ишқ» бо ибтикори «Маркази илмии Камоли Хуҷандӣ» ба ифтихори 700-солагии Шайх Камоли Хуҷандӣ интишор гардидааст.
Доир ба рушди соҳаи телевизион ва радио байни Тоҷикистон ва Чин Ёддошти тафоҳум оид ба ҳамкорӣ ба имзо расид
Дар Қирғизистон Рӯзҳои кинои Тоҷикистон баргузор мешаванд
Рӯзҳои фарҳанги Тоҷикистон дар Қирғизистон баргузор мегарданд
Иштирокчиёни Симпозиуми байналмилалии Хутали қадим бо мавзеъҳои таърихии ноҳияи Ховалинг шинос шуданд
Иштирокчиёни Симпозиуми байналмилалии Хутали қадим бо ҳафриёти бостоншиносӣ дар шаҳристони Ҳулбук шинос мешаванд
ИМРӮЗ — РӮЗИ ШАШМАҚОМ. Дар Суғд таҳти унвони «Ушшоқи Раҳмонӣ» фестивал–озмуни байналмилалӣ доир шуд
Имрӯз дар Бохтар Симпозиуми байналмилалии «Хутали қадим — пойгоҳи зуҳури забони тоҷикӣ-форсӣ ва тамаддуни бостонии Осиёи Марказӣ» оғоз мегардад
«Барномаи давлатии рушди адабиёти бачагона дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2026-2030» таҳия мегардад
«ТАВОНО БУВАД, ҲАР КӢ ДОНО БУВАД». Таҳти ин унвон олимпиадаи ҷумҳуриявӣ байни донишҷӯёни муассисаҳои таҳсилоти олии касбӣ оғоз шуд
Имрӯз дар Душанбе ғолибони Фестивал-озмуни «Як матову сад ранг» муайян мегарданд
ЁДИ ШОИР. Дар Ҳисор ба ифтихори 115-солагии Шоири халқии Тоҷикистон Мирзо Турсунзода маҳфили адабӣ доир шуд
