«Дафтари ишқ»-и Камоли Хуҷандӣ ба забони немисӣ ба нашр расид
ДУШАНБЕ, 09.10.2020 /АМИТ «Ховар»/. «Дафтари ишқ»- чунин ном гирифтааст, китоби тозанашре, ки дар нашриёти «Ношир» ба тозагӣ рӯи чоп омад. Дар китоб бори аввал тарҷумаи 50 шеъри шоири классикии тоҷику форс Шайх Камоли Хуҷандӣ ба забони немисӣ манзури хонандагон гардонида шудааст, ки он идомаи мантиқии китоби «Ишқи минӯӣ» мебошад.
Мутарҷими нозуктабъ Александр Ҳайзер саъй намудааст, ки ашъори шоири ғазалсарои тоҷикро ба матни асл наздиктар тарҷума намуда, дар ғазалҳо қолаби бадеии авваларо ҳифз намояд. Азбаски баргардони низоми арӯзии ғазалиёти Камол ба забони немисӣ амалан имконпазир нест, ӯ кӯшиш намудааст, то маонии матлубро дар қолабҳо ва авзони дигари шеърӣ ҷой диҳад ва бад-ин васила хонандаи немисизабонро бо яке аз бузургтарин шоирони Шарқ – Шайх Камоли Хуҷандӣ шинос намояд.
Дар китоб ғазалҳо ҳам ба забони тоҷикӣ ва ҳам ба хати форсӣ ҷой дода шудаанд. Китоби «Дафтари ишқ» бо ибтикори «Маркази илмии Камоли Хуҷандӣ» ба ифтихори 700-солагии Шайх Камоли Хуҷандӣ интишор гардидааст.
Озмуни «Шоҳномахонӣ» рӯйдоди муҳими фарҳангию маърифатӣ аст
1050-СОЛАГИИ РОБИАИ БАЛХӢ. Ӯ нахустин зани соҳибдевони тоҷик аст
РУШДИ ҲУНАРҲОИ МАРДУМӢ. Сӯзании Панҷакент рамзи фарҳанги миллӣ ва пешрафти ҳунарҳои дастии занони тоҷик аст
Моҳи октябр дар Тоҷикистон Озмуни ҷумҳуриявии «Донандаи беҳтарини асарҳои Пешвои миллат» доир мегардад
Дар муассисаҳои илмӣ-таҳқиқотӣ 18 озмоишгоҳ таъмир ва бо таҷҳизоти замонавӣ муҷаҳҳаз карда шуд
ФАРҲАНГ — ҲАСТИИ МИЛЛАТ. Дар Душанбе аҳли фарҳангу ҳунар қадрдонӣ гардиданд
«МАН АВВАЛ ТОҶИКАМ, БАЪД МУСАЛМОН!». Миллатдӯстӣ шарти асосии муқовимат ба таҳдидҳои мафкуравӣ аст
Дар Душанбе Фестивал-озмуни «Як матову сад ранг» ва намоиш-фурӯши маҳсулоти чакан, нақшдӯзӣ ва зардӯзӣ доир мешавад
«ШОҲНОМАХОНӢ». Дар Суғд барои даври сеюми озмуни ҷумҳуриявӣ беш аз 400 ҳазор сомонӣ ҷудо гардид
«ШОҲНОМАХОНӢ». Дар Хатлон барои ғолибони даври сеюми озмуни ҷумҳуриявӣ беш аз 200 ҳазор сомонӣ ҷудо гардид
«САЙРИ ГУЛИ ЛОЛА». Моҳи апрел дар Тоҷикистон Фестивали гулҳо баргузор мегардад
Таҳкими худшиносии ҷавонон тавассути тарғиби фарҳангу тамаддун ва таърихи пурғановати миллӣ амали омӯзанда аст
