РОМАНИ ГАБРИЭЛ ГАРСИЯ БА ЗАБОНИ ТОҶИКӢ ТАРҶУМА ШУД
Душанбе, 30 май. (АМИТ «Ховар», Тахмина Ғоибназарова).- Аввалин маротиба дар Тоҷикистон Абдуғаффор Абдуҷабборов романи Габриэл Гарсия Маркеса «Сад соли танҳоӣ» -ро ба забони тоҷикӣ тарҷума кард. Айни ҳол, романи тарҷумашуда дар нашриёт буда, баъди ду моҳ бо теъдоди 500 нусха чоп карда, ба мағозаҳои китобфурӯшӣ фиристода мешавад. Ин роман ба зиёда аз 110 забони миллатҳои гуногун тарҷума шудааст. Чингиз Айтматов ин романро «Романи бузургтарини асри 20» номида буд. «Ман романи мазкурро дар давоми се сол тарҷума кардам. Ин яке аз асарҳои шавқовари тарҷумакардаи ман мебошад. Худи роман хеле диққатҷаблкунанда аст. Асар хусусиятҳои хоси забонӣ, услуби махсус, забони шево ва фикрронии ғайримуқаррарии муаллифро дар бар мегирад. Ба муаллиф муяссар шудааст, ки хусусияти давраҳои гуногунро бо ҳамдигар муқоиса карда, моҳияти онро ба хонанда пешкаш кунад. Бешубҳа, асари «Сад соли танҳоӣ» ба хонандагони тоҷик писанд хоҳад омад»-, гуфт А. Абдуҷабборов.
Имрӯз дар водиҳои Тоҷикистон ҳаво то 40 дараҷа гарм мешавад
Дар 130 муассисаи таълимии ноҳияи Рӯдакӣ беш аз 10 ҳазор наврасон ба истироҳат фаро гирифта шудаанд
Имрӯз дар ноҳияҳои алоҳидаи Тоҷикистон чангу ғубор ба амал меояд
Дар Душанбе ҳамоиши сиёсӣ-фарҳангӣ таҳти унвони «Пешвои миллат — меъмори Ваҳдат» доир гардид
МЕГАФОН ТОҶИКИСТОН: Дар Санкт –Петербург Созишнома оид ба ҳамкории оператор бо таҳиягари пешбари Русия — Ivideon имзо гардид
Конфронси илмӣ-адабии «Душанбе — корзори ваҳдатофарӣ ва боргоҳи Ваҳдати миллӣ» баргузор шуд
Дар Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон 9 иншооти саноатӣ ба истифода дода мешавад
Дар Бохтар вобаста ба пешгирии ғарқшавии ноболиғону ҷавонон ҳангоми оббозӣ вохӯрии иттилоотӣ доир шуд
Модарони ваҳдатсаро дар ноҳияҳои Исмоили Сомонӣ, Фирдавсӣ, Сино ва Шоҳмансури пойтахт бо сокинон вохӯрӣ мегузаронанд
АЗ БАРАКАТИ ВАҲДАТИ МИЛЛӢ. Дар ин муддат соҳаи саноат ва кӯҳкорӣ ба як бахши муҳими иқтисоди миллӣ табдил ёфт
«ХИЗМАТ БА ВАТАН ШАРАФ АСТ!». Дар ноҳияи Нуробод ҳамоиши хизматчиёни ҳарбӣ баргузор мешавад
