«Дасти булӯрин»-и Пайрав Сулаймонӣ бо забонҳои тоҷикию русӣ аз чоп баромад

ДУШАНБЕ, 31.05.2019. /АМИТ «Ховар»/. «Дасти булӯрин» бо чунин ном дар зодгоҳи Сергей Есенин маҷмӯаи ашъори лирикии Пайрав Сулаймонӣ бо забонҳои тоҷикию русӣ аз чоп баромад.

Маҷмӯа бо ибтикори Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Бунёди адабии Садриддин Айнӣ ба муносибати 120-солагии шоири шаҳир Отаҷон Пайрав Сулаймонӣ дар шаҳри Рязани Федератсияи Россия ба табъ расонида шуд. Дар ин китоб асосан ашъори лирикии адиби навовар, ки бозтобдиҳандаи ҳунари шоирӣ ва тозакориҳои ӯст, гирд оварда шудааст.

Ба китоб муовини сармуҳаррири Маркази тарҷумаи бадеӣ дар назди Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон сарсухан навистааст.

Маҷмӯаи “Дасти булӯрин”-ро рассомони хушсалиқа набера ва абераи Пайрав Сулаймонӣ- Сулаймон Шарифӣ ва Озар Шарифӣ оро додаанд.

Набераи дигари шоир- Камол Обидӣ яке аз мураттибони маҷмӯа аст.

Устод Садриддин Айнӣ дар «Намунаи адабиёти тоҷик» (солҳои 1926) се шеъри Пайравро оварда, чунин шарҳ додааст: «Пайрав ошиқ аст, шеърҳои ошиқонаро аз мағзи ҷон месарояд… ашъори инқилобӣ низ иншод кардааст…»

Пайрав осори Маяковскый, Серафимович, Жаров,  Фурманов ва дигар адибони русро ба забони тоҷикӣ тарҷума намудааст ва дар поягузории робитаҳои адабии халқҳои тоҷику рус саҳм гирифтааст.

Мансур СУРУШ,
шореҳи адабии АМИТ «Ховар»