«СЕ ШОҲКОР». Романҳои оламшумули нависандагони машҳури ҷаҳонӣ бо забони тоҷикӣ нашр шуданд
ДУШАНБЕ, 17.10.2021 /АМИТ «Ховар»/. Чанде қабл дар толори Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон маҳфили муаррифии китоби тозанашри «Се шоҳкор», ки романҳои оламшумули нависандагони машҳури ҷаҳонӣ – «Шодравон Маттиа Паскал»-и Луиҷи Пиранделло, «Гетсбии муаззам»-и Френсис Скот Фитсҷералд ва «Гурги даштӣ»-и Ҳерман Ҳессеро дар тарҷумаи шоир, нависанда ва тарҷумони шинохтаи тоҷик Салими Зарафшонфар дарбар гирифтааст, баргузор гардид. Дар ин маҳфил аҳли илму адаб ва алоқамандону дӯстдорони адабиёти ҷаҳон ширкат доштанд, хабар доданд ба АМИТ «Ховар» аз Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон.
Муовини раиси Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон Равшан Махсумзод дар бораи романҳои мазкур ва заҳмату кӯшиши тарҷумон дар баргардони он ба забони тоҷикӣ сухан гуфт. Мавсуф зикр кард, ки ин романҳо аз ҷумлаи асарҳои машҳуртарин ва серхонандатаринеанд, ки ба аксар забонҳои дунё тарҷума шудаанд.
«Тарҷумаи ин романҳо ба забони тоҷикӣ кори сангину душвор аст ва на ба ҳар тарҷумон муяссар мегардад. Аз ин хотир кори Салими Зарфшонфар шоистаи пазироӣ ва қадрдонии хос аст», — гуфт ӯ.
Зикр шуд, ки «Се шоҳкор» яке аз дастовардҳои муҳими тарҷумаи бадеии мо дар солҳои охир ба ҳисоб меравад.
Дар бораи хусусиятҳои тарҷумаи «Се шоҳкор» ва заҳмату кӯшиши тарҷумон адибону адабиётшиносон Кароматуллоҳи Мирзо, Ато Ҳамдам, Абдуғаффори Абдуҷаббор, Муртазо Зайниддинзода, Сироҷиддин Икромӣ, Абдураҳмон Абдуманнон ва дигарон изҳори назар карданд.
Дар фарҷом мудири бахши робитаҳои адабӣ ва тарҷумаи Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон Абдуллоҳи Раҳнамо дар бораи тарҷума ва нашри китоби мавриди назар ва аҳамияти он сухан гуфт.
Мавриди зикр аст, ки фаъолияти тарҷумонии Салими Зарафшонфар чун фаъолияти шоириву носирии ӯ доманадор буда, хонандагони тоҷик аз тарҷумаҳои зиёди ӯ аз адабиёти дунё баҳравар шудаанд. То кунун аз сӯи ин адиби пуркору заҳматкаш асарҳои «Ҷейн Эйр»-и Шарлотта Бронте, «Гора»-и Р. Такур, «Дастпонаи ақиқнигин»-и А. Куприн, «Дӯсти Дилнавоз»-и Г. Д. Мопассан, «Саҳифаи муҳаббат»-и Э. Золя, «Марианна»-и П. Лагер Квист, «Обхези найсон»-и И. С. Тургенев, ҳикояҳои Акутагава, О. Генри ва дигар асарҳои мансуру манзум дар сатҳи баланд тарҷума шудаанд.
Ғолибони озмунҳои ҷумҳуриявӣ дар ноҳияи Рӯдакӣ бо туҳфаҳо қадрдонӣ гардиданд
РӮЗИ БАЙНАЛМИЛАЛИИ РАССОМОН. Ин ҳунар дар Тоҷикистон беш аз ҳазор сол пеш ба вуҷуд омадааст
«ҲИФЗИ МЕРОС». Бо мақсади муаррифии сазовори таъриху фарҳанги миллати тоҷик маҷаллаи илмӣ ба нашр расид
РӮЗҲОИ ФАРҲАНГИ ЧИН ДАР ТОҶИКИСТОН. Дар Донишкадаи давлатии фарҳанг ва санъат барномаи фарҳангӣ доир шуд
«МАВЛОНО ВА ТАМАДДУНИ ИНСОНӢ». Ин китоби Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон дар озмуни байналмилалӣ сазовори ҷойи якум гардид
Байни АМИТ «Ховар» ва Агентии иттилоотии «S.P.A»-и Арабистони Саудӣ Ёддошти тафоҳум оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи мубодилаи иттилоот ба имзо расид
Корманди Донишгоҳи давлатии ҳуқуқ, бизнес ва сиёсати Тоҷикистон дар озмуни «Фурӯғи субҳи доноӣ китоб аст» ҷойи якумро соҳиб шуд
Дар Озмуни ҷумҳуриявии «Фурӯғи субҳи доноӣ китоб аст» 4 довталаб соҳиби Шоҳҷоиза шуд
«ФУРӮҒИ СУБҲИ ДОНОӢ КИТОБ АСТ». Дар даври ниҳоии озмуни ҷумҳуриявӣ 94 нафар ғолиб гардид
Дар Эрон Фестивали байналмилалии «Фаҷр» баргузор гардид
Пагоҳ маросими ҷоизасупории Озмуни ҷумҳуриявии «Фурӯғи субҳи доноӣ китоб аст» баргузор мегардад
Сокинони шаҳри Бӯстон соҳиби туҳфаи арзандаи Пешвои миллат — «Шоҳнома»-и Ҳаким Фирдавсӣ мегарданд
